1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext 2 00:00:17,117 --> 00:00:24,559 (♪♪♪) 3 00:00:39,541 --> 00:00:43,174 NICOLE: Lasă-te. Lasă-te, lasă-te. 4 00:00:43,176 --> 00:00:45,878 Lasă, dă drumul. 5 00:00:45,880 --> 00:00:48,948 !Dă drumul, dă drumul, dă drumul, dă drumul. 6 00:00:48,950 --> 00:00:52,350 !Dă drumul, dă drumul, dă drumul, dă drumul. 7 00:00:52,352 --> 00:00:54,187 Ești gata să te trezești? 8 00:00:56,356 --> 00:01:03,831 (♪♪♪) 9 00:01:19,781 --> 00:01:24,349 NARATOR: Kurt Gödel odată scris în orice univers descris 10 00:01:24,351 --> 00:01:29,956 prin teoria relativității, timpul nu poate exista. 11 00:01:29,958 --> 00:01:34,459 Concluzia ei este că dacă teoria relativității este valabilă, 12 00:01:34,461 --> 00:01:38,129 timpul intuitiv dispare. 13 00:01:38,131 --> 00:01:40,633 Într-o lume fără timp, 14 00:01:40,635 --> 00:01:44,572 a aruncat o cheie în bazele fizicii. 15 00:01:45,740 --> 00:01:47,773 Gödel a arătat asta dacă am trăi 16 00:01:47,775 --> 00:01:50,610 într-un univers rotativ, 17 00:01:50,612 --> 00:01:54,749 acest univers ar putea creați bucle în timp. 18 00:01:59,486 --> 00:02:03,223 SEAN: A fost acolo. 19 00:02:08,362 --> 00:02:11,530 JESSE: Sunt lat treaz pentru prima dată. 20 00:02:11,532 --> 00:02:13,333 Simt că am făcut-o a fost al naibii de renăscut. 21 00:02:14,969 --> 00:02:16,167 Ce știi cu adevărat 22 00:02:16,169 --> 00:02:17,705 despre lume in care locuiesti? 23 00:02:19,607 --> 00:02:22,440 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ ÎN FUNDAL) 24 00:02:22,442 --> 00:02:29,917 (♪♪♪) 25 00:02:33,153 --> 00:02:35,988 Știu, sunt bine cu ce stiu eu 26 00:02:35,990 --> 00:02:37,990 despre lumea în care trăiesc. 27 00:02:37,992 --> 00:02:40,526 Nu am nevoie să știu mai mult despre lumea în care trăiesc. 28 00:02:40,528 --> 00:02:42,360 Nu trebuie să plec în viitor pentru a afla mai multe despre 29 00:02:42,362 --> 00:02:44,329 lumea pe care o trăiesc in. Sunt bine cu asta. 30 00:02:44,331 --> 00:02:45,363 Bine, fii bine cu asta. 31 00:02:45,365 --> 00:02:47,066 Cum se simte? 32 00:02:47,068 --> 00:02:48,701 Cum se simte? 33 00:02:48,703 --> 00:02:50,235 - Cum se simte? - Afacerea călătoriilor în timp. 34 00:02:50,237 --> 00:02:51,604 (expiră) 35 00:02:51,606 --> 00:02:52,805 La început o să simți că vei vomita, nu? 36 00:02:52,807 --> 00:02:54,540 Dar după aceea doar te înghite. 37 00:02:54,542 --> 00:02:56,307 - Te înghite? - Te înghite întreg. 38 00:02:56,309 --> 00:02:57,375 Ce vrei să spui că te înghite? 39 00:02:57,377 --> 00:02:58,811 Ca în, mijlocul ți se deschide capul 40 00:02:58,813 --> 00:03:00,412 ca Pac-Man și doar te mănâncă din interior spre exterior. 41 00:03:00,414 --> 00:03:01,413 - Sună groaznic. - Căldura extremă. 42 00:03:01,415 --> 00:03:02,682 - Sună groaznic. - Frig extrem. 43 00:03:02,684 --> 00:03:03,716 - Nu e groaznic. - Sună îngrozitor. 44 00:03:03,718 --> 00:03:04,950 Spun doar că este tot ce îmi amintesc, bine? 45 00:03:04,952 --> 00:03:05,718 Este tot ce îmi amintesc. 46 00:03:05,720 --> 00:03:07,185 Următorul lucru pe care îl știu, sunt acolo. 47 00:03:07,187 --> 00:03:07,922 - Eşti acolo? - JESSE: Mhmm. 48 00:03:09,657 --> 00:03:11,356 Te-am mințit vreodată? 49 00:03:11,358 --> 00:03:12,323 - vreodată? - SEAN: Nu, nu. 50 00:03:12,325 --> 00:03:13,291 E ca și cum ai merge în spațiu, 51 00:03:13,293 --> 00:03:14,760 dar neputând a părăsi spectacolul. 52 00:03:14,762 --> 00:03:16,595 Corect, pentru că am fost în spațiu înainte. 53 00:03:16,597 --> 00:03:18,597 De ce ești așa? 54 00:03:18,599 --> 00:03:20,735 De asemenea, coboară voce, foarte tare. 55 00:03:22,269 --> 00:03:23,368 Cât timp ai fost acolo? 56 00:03:23,370 --> 00:03:24,904 Nu știu, 48 de ore, asa ceva, 57 00:03:24,906 --> 00:03:26,605 - da sau ia. - Ce să dai sau să ia? 58 00:03:26,607 --> 00:03:28,808 Machiajul chimic al tuturor este diferit, nu știu, 59 00:03:28,810 --> 00:03:30,375 esti mai mare decat mine, esti diferit de mine, 60 00:03:30,377 --> 00:03:32,279 ştii? Unii se întorc mai devreme. 61 00:03:33,380 --> 00:03:34,749 Isus Hristos! 62 00:03:37,384 --> 00:03:38,684 Ce? 63 00:03:38,686 --> 00:03:40,318 Oprește-te, de ce ești te uiți acolo? 64 00:03:40,320 --> 00:03:41,587 Nu pot să cred. 65 00:03:41,589 --> 00:03:43,055 Arăți ciudat, doar m-am uitat pentru o secundă. 66 00:03:43,057 --> 00:03:44,456 Te uiți acolo timp de 10 secunde 67 00:03:44,458 --> 00:03:45,858 și fă-l ciudat. 68 00:03:45,860 --> 00:03:47,562 Te uiți în jur ca tocmai ai jefuit o bancă. 69 00:03:49,097 --> 00:03:50,863 E ciudat. 70 00:03:50,865 --> 00:03:52,430 Nici măcar nu bei sucul tău de portocale. 71 00:03:52,432 --> 00:03:54,232 E ciudat, omule. 72 00:03:54,234 --> 00:03:56,068 E ceva gresit cu asta. 73 00:03:56,070 --> 00:03:56,904 Îți pierzi mințile. 74 00:04:02,910 --> 00:04:04,076 Pot vedea. 75 00:04:04,078 --> 00:04:06,112 Nu poți vedea, ai ochile pe tine. 76 00:04:06,114 --> 00:04:08,415 - SEAN: Ştii ce? - Ești exact ca astăzi 77 00:04:09,617 --> 00:04:11,150 Inca cred ca esti făcând toate rahaturile astea. 78 00:04:11,152 --> 00:04:13,988 Nu sunt, nu aș putea dacă Am vrut, sincer. 79 00:04:14,689 --> 00:04:17,592 (suspine) 80 00:04:19,594 --> 00:04:21,127 SEAN: Care sunt regulile? 81 00:04:21,129 --> 00:04:23,629 Prima regulă este, tu nu vorbi despre... 82 00:04:23,631 --> 00:04:26,098 Ah, taci dracului, domnule 1999. 83 00:04:26,100 --> 00:04:27,034 (râde) 84 00:04:30,738 --> 00:04:32,403 - Asta e asta? - Am dovezi. 85 00:04:32,405 --> 00:04:33,873 Dovada? 86 00:04:33,875 --> 00:04:35,574 - Fără îndoială? - La dracu. 87 00:04:35,576 --> 00:04:36,942 - Certitudine? - La naiba cu certitudinea. 88 00:04:36,944 --> 00:04:38,043 Cum? 89 00:04:38,045 --> 00:04:39,178 JESSE: Dacă îți spun, nu ma crezi, 90 00:04:39,180 --> 00:04:40,579 trebuie să-mi faci o promisiune. 91 00:04:40,581 --> 00:04:43,549 - SEAN: Ce? - JESSE: Încearcă singur. 92 00:04:43,551 --> 00:04:45,416 Bine, de ce să nu aduci înapoi o linie de valoare? 93 00:04:45,418 --> 00:04:47,052 Ce este o linie de valoare? 94 00:04:47,054 --> 00:04:49,622 Almanah sportiv, Biff, Înapoi în viitor. 95 00:04:49,624 --> 00:04:52,024 Nu, nu, nu, nimic de genul care există intrinsec. 96 00:04:52,026 --> 00:04:54,126 Ce rost are să mă întorc daca nu poti profita de pe urma? 97 00:04:54,128 --> 00:04:56,262 Nu poţi. Dacă doriți totul pentru a se întoarce 98 00:04:56,264 --> 00:04:59,430 la felul în care ar trebui să fie, tratați-l ca pe o vizită la muzeu. 99 00:04:59,432 --> 00:05:01,068 Uite. Nu atinge. 100 00:05:04,172 --> 00:05:07,072 LAGE DOOR NARATOR: Bine ați venit către Lage Door Corporation. 101 00:05:07,074 --> 00:05:09,508 Suntem aici pentru a vă ajuta tu iei decizii 102 00:05:09,510 --> 00:05:12,711 prin crearea simulări transformatoare 103 00:05:12,713 --> 00:05:16,347 care îți cartografiază potențialul căi în viață, 104 00:05:16,349 --> 00:05:19,051 puncte de vedere concurente. 105 00:05:19,053 --> 00:05:21,720 Nu există o cale mai bună să-ți iei ramele personale 106 00:05:21,722 --> 00:05:23,889 de referință în considerare, 107 00:05:23,891 --> 00:05:29,295 pentru că credem că ai trăit !experienta este cel mai bun profesor. 108 00:05:29,297 --> 00:05:36,771 (♪♪♪) 109 00:05:39,207 --> 00:05:40,675 SEAN: Cine sunt eu? 110 00:05:46,781 --> 00:05:49,449 Ce caut eu aici? Pentru ce este totul? 111 00:05:54,522 --> 00:05:55,890 Cui îi pasă? 112 00:06:01,195 --> 00:06:02,460 Cui îi pasă? 113 00:06:02,462 --> 00:06:04,663 Cui îi pasă? Cui îi pasă? 114 00:06:04,665 --> 00:06:12,139 (♪♪♪) 115 00:06:19,614 --> 00:06:27,088 (♪♪♪) 116 00:06:39,066 --> 00:06:42,735 Nu, îmi pare rău, suntem foarte selectiv cu încercările noastre. 117 00:06:42,737 --> 00:06:45,504 Ai cardul de asigurare? 118 00:06:45,506 --> 00:06:47,438 Da, nu, lucrăm la referințe acum, 119 00:06:47,440 --> 00:06:49,744 dar as incerca înapoi în 24 de luni. 120 00:06:50,945 --> 00:06:51,679 Mulţumesc. 121 00:06:54,882 --> 00:06:56,117 Dacă ați putea doar să vă conectați. 122 00:06:58,386 --> 00:07:00,986 Ce mai faci? 123 00:07:00,988 --> 00:07:02,156 Mare. 124 00:07:04,859 --> 00:07:06,794 Bine, am a ta info, aici sunteți. 125 00:07:09,964 --> 00:07:12,064 „Dezmințirea fluture, efectele 126 00:07:12,066 --> 00:07:15,200 cauza si efectul. 127 00:07:15,202 --> 00:07:16,938 Va fi interesant. 128 00:07:23,778 --> 00:07:26,278 DR. WALTERS: Chiar sunt fericit că te gândești 129 00:07:26,280 --> 00:07:28,446 luând această călătorie cu noi. 130 00:07:28,448 --> 00:07:31,116 Vreau să înțeleg ce naiba i se intampla, 131 00:07:31,118 --> 00:07:33,986 pentru că de atunci a venit să te vadă, 132 00:07:33,988 --> 00:07:35,621 nici nu stiu cine mai este. 133 00:07:35,623 --> 00:07:38,257 - Mi-ar plăcea să aud despre tu. - Eu? 134 00:07:38,259 --> 00:07:40,726 De ce ești aici? 135 00:07:40,728 --> 00:07:42,127 De ce sunt aici? 136 00:07:42,129 --> 00:07:43,230 Mhmm. 137 00:07:45,800 --> 00:07:47,499 Și îmi poate plăcea pop out și fii exact ca el 138 00:07:47,501 --> 00:07:50,002 sau ceva de genul, așa că aș fi capabil să-și dea seama cine este, 139 00:07:50,004 --> 00:07:53,605 pentru că fără el, Nu mă înțeleg, înțelegi? 140 00:07:53,607 --> 00:07:55,841 Ipotetic, dacă asta a fost ceva care 141 00:07:55,843 --> 00:07:58,077 tu și cu mine am face... Nu stiu, ce este? 142 00:07:58,079 --> 00:08:02,181 Tu... îmi scapi... psihicul meu, echilibrul meu emoțional, 143 00:08:02,183 --> 00:08:05,483 al meu... al meu... felul meu de a gândi, nenorocitul meu suflet undeva 144 00:08:05,485 --> 00:08:07,485 trei ani mai jos linia, nu? 145 00:08:07,487 --> 00:08:09,555 Eu nu fac nimic. 146 00:08:09,557 --> 00:08:12,291 Aceasta este călătoria ta, 147 00:08:12,293 --> 00:08:16,395 aceasta este descoperirea ta, asta e viata ta, 148 00:08:16,397 --> 00:08:18,498 aceasta este experienta ta. 149 00:08:24,438 --> 00:08:28,574 Sean Graves, eu sunt Dr. Walter. 150 00:08:28,576 --> 00:08:29,808 Agrement. 151 00:08:29,810 --> 00:08:32,411 Dar poți să-mi spui „Fel, prescurtare pentru Felicia", 152 00:08:32,413 --> 00:08:34,646 un nume cu care m-au blocat părinții mei, dar asta e problema mea, 153 00:08:34,648 --> 00:08:36,348 nu a ta. (râde) 154 00:08:36,350 --> 00:08:38,817 Bun venit la Lage Door, 155 00:08:38,819 --> 00:08:43,889 A pronunțat ah, Lage Door, nu am înțeles-o niciodată 156 00:08:43,891 --> 00:08:46,293 dar oricine, eu sunt emoționat, nu-i așa? 157 00:08:50,364 --> 00:08:53,834 Ești ca un șaman, nu? Asta este? 158 00:08:56,037 --> 00:08:57,805 Un fel de medicină? 159 00:08:59,306 --> 00:09:00,841 DR. WALTERS: Asta va fi distractiv. 160 00:09:01,809 --> 00:09:03,709 Îți promit. 161 00:09:03,711 --> 00:09:11,185 (♪♪♪) 162 00:09:16,290 --> 00:09:20,092 Am găsit schimbarea adusă de fizica relativistă. 163 00:09:20,094 --> 00:09:22,094 SEAN: Am făcut toate citind și toate astea, dar ca, 164 00:09:22,096 --> 00:09:23,996 ce încerci să spui la mine chiar acum? 165 00:09:23,998 --> 00:09:26,231 SHEILA: Practic noi realitate halucinată. 166 00:09:26,233 --> 00:09:29,168 DR. WALTERS: Când încerci rezolva singularitățile lui Einstein, 167 00:09:29,170 --> 00:09:32,206 devine clar că este o poveste nu putem explica. 168 00:09:42,416 --> 00:09:43,982 L-am mai văzut, 169 00:09:43,984 --> 00:09:46,585 un om pierdut în a lui munca urmărind ambițiile 170 00:09:46,587 --> 00:09:50,155 cu convingerea că !fără ei nu poate fi fericit. 171 00:09:50,157 --> 00:09:53,560 Bine, Glengarry Glen Ross, renunta sa ma vinzi. 172 00:09:53,562 --> 00:09:55,327 Vrei progres fara schimbare. 173 00:09:55,329 --> 00:09:58,464 !Ce, deci doar mă vinzi posibilități infinite? 174 00:09:58,466 --> 00:09:59,300 Bingo. 175 00:10:08,142 --> 00:10:10,309 Ești în prezent in aceasta relatie 176 00:10:10,311 --> 00:10:12,579 sau este într-o stare de flux, unde esti? 177 00:10:12,581 --> 00:10:15,548 Cred că această relație are a fost întotdeauna într-o stare de flux, 178 00:10:15,550 --> 00:10:17,282 dar suntem împreună. 179 00:10:17,284 --> 00:10:17,885 Sunteți împreună? 180 00:10:21,122 --> 00:10:22,621 L-am rugat să se căsătorească eu noaptea trecută. 181 00:10:22,623 --> 00:10:23,523 Şi? 182 00:10:23,525 --> 00:10:24,859 A plecat. 183 00:10:25,960 --> 00:10:28,961 Deci, practic, acum fara muzica, 184 00:10:28,963 --> 00:10:33,866 și eu sunt doar un... Sunt doar o gospodină pentru un bărbat, 185 00:10:33,868 --> 00:10:35,267 care nici măcar nu se va căsători cu mine. 186 00:10:35,269 --> 00:10:36,635 (râde) 187 00:10:36,637 --> 00:10:44,111 (♪♪♪) 188 00:10:49,283 --> 00:10:50,749 (suspine) 189 00:10:50,751 --> 00:10:58,225 (♪♪♪) 190 00:11:25,352 --> 00:11:28,120 SEAN: E amuzant, am fugit în Rach zilele trecute. 191 00:11:28,122 --> 00:11:29,788 Nu o văzusem în aproximativ șase luni. 192 00:11:29,790 --> 00:11:31,456 JESSE: Nici un rahat, unde? 193 00:11:31,458 --> 00:11:33,158 SEAN: Supermarket. 194 00:11:33,160 --> 00:11:35,427 Părea fericită, părea bine. 195 00:11:35,429 --> 00:11:36,395 JESSE: Bine. 196 00:11:36,397 --> 00:11:38,430 SEAN: Probabil un front. 197 00:11:38,432 --> 00:11:42,234 Oricum, am văzut-o și m-a făcut gândește-te la toate aceste planuri 198 00:11:42,236 --> 00:11:43,835 că am avut, 199 00:11:43,837 --> 00:11:47,906 și apoi mi-am dat seama că am tot asta ca timp liber neliniştit, 200 00:11:47,908 --> 00:11:52,277 și eu sunt ca, — Mă duc undeva cu el? 201 00:11:52,279 --> 00:11:56,114 Fac toate lucrurile, Știi, fac o înregistrare, 202 00:11:56,116 --> 00:11:58,383 produc rahat, lucrurile se întâmplă, 203 00:11:58,385 --> 00:11:59,918 e bine. 204 00:11:59,920 --> 00:12:02,321 Este pur și simplu nesfârșit, fă un singur lucru, 205 00:12:02,323 --> 00:12:04,489 mai e altceva, mai e altceva. 206 00:12:04,491 --> 00:12:07,025 La sfârșitul ziua, vin acasă, 207 00:12:07,027 --> 00:12:09,662 și am rămas doar cu mine. 208 00:12:09,664 --> 00:12:10,331 Asta este. 209 00:12:10,965 --> 00:12:12,965 JESSE: Da. 210 00:12:12,967 --> 00:12:17,035 Dar apoi, merg pe jos pe stradă, 211 00:12:17,037 --> 00:12:22,374 Trec pe lângă magazin, uită-te pe fereastră, 212 00:12:22,376 --> 00:12:25,612 O văd acolo, și apoi intru înăuntru 213 00:12:25,614 --> 00:12:31,016 și ca să pretinzi că cumperi o cămașă pentru sora mea. 214 00:12:31,018 --> 00:12:32,851 - Nici măcar nu am o soră. - (râde) 215 00:12:32,853 --> 00:12:34,987 Ea încearcă această rochie pentru mine 216 00:12:34,989 --> 00:12:39,726 și stropii dracului eu cu praf de pixie. 217 00:12:39,728 --> 00:12:40,995 (JESSE râde) 218 00:12:43,897 --> 00:12:45,330 JESSE: Cum să faci vrei sa stii? 219 00:12:45,332 --> 00:12:47,933 Dacă merită să meargă pe drumul acela, știi, 220 00:12:47,935 --> 00:12:51,103 dacă merită să faci asta din nou la cineva. 221 00:12:51,105 --> 00:12:52,538 - Tocmai ai cunoscut-o. - Am cunoscut-o acum o săptămână. 222 00:12:52,540 --> 00:12:53,772 E o străină. 223 00:12:53,774 --> 00:12:55,508 Abia! 224 00:12:55,510 --> 00:12:57,943 Simt că am știut ea toată viața mea. 225 00:12:57,945 --> 00:13:00,281 Oh! Un furt de fericire. 226 00:13:09,724 --> 00:13:11,524 SESIUNEA DE RESPIRAȚIE NARATOR: Bună dimineața, Sean. 227 00:13:11,526 --> 00:13:15,994 Astăzi este prima zi a restului vieții tale. 228 00:13:15,996 --> 00:13:19,831 Acesta este un ghid sesiune de respiratie. 229 00:13:19,833 --> 00:13:22,034 Predați-vă celor mai adânci. 230 00:13:22,036 --> 00:13:23,505 Începem. 231 00:13:24,706 --> 00:13:26,673 Inspiră. 232 00:13:26,675 --> 00:13:28,373 (SEAN Inspiră) 233 00:13:28,375 --> 00:13:29,841 SESIUNEA DE RESPIRAȚIE NARATOR: Expiră. 234 00:13:29,843 --> 00:13:32,010 (SEAN expiră) 235 00:13:32,012 --> 00:13:33,513 SESIUNEA DE RESPIRAȚIE NARATOR: Inspiră. 236 00:13:33,515 --> 00:13:35,280 (SEAN Inspiră) 237 00:13:35,282 --> 00:13:36,549 SESIUNEA DE RESPIRAȚIE NARATOR: Expiră. 238 00:13:36,551 --> 00:13:37,451 (SEAN expiră) 239 00:13:42,557 --> 00:13:43,223 (SEAN Inspiră) 240 00:13:44,992 --> 00:13:46,894 (SEAN expiră) 241 00:13:52,066 --> 00:13:55,033 - Pune astea? - Da, pune-le pe astea, mulțumesc. 242 00:13:55,035 --> 00:13:56,902 DR. WALTERS: The antrenor cu mai multe axe în care vă aflați, 243 00:13:56,904 --> 00:13:58,370 stinge acest generator. 244 00:13:58,372 --> 00:14:01,840 Informațiile despre tine nu au o locație unică în spațiu. 245 00:14:01,842 --> 00:14:04,109 Ești pixelat. 246 00:14:04,111 --> 00:14:05,477 SEAN: Orice ai spune, doctore. 247 00:14:05,479 --> 00:14:08,180 Deci, prima regulă de călătorie în timp 248 00:14:08,182 --> 00:14:10,683 este că contradicțiile logice nu poate apărea. 249 00:14:10,685 --> 00:14:12,951 Adică ceea ce faci si ce se intampla cu tine 250 00:14:12,953 --> 00:14:14,353 va fi orice va fi. 251 00:14:14,355 --> 00:14:16,188 Din cauza săgeții timpului. 252 00:14:16,190 --> 00:14:17,757 Așa că nu te încurca despre, capiche? 253 00:14:17,759 --> 00:14:19,191 Am înţeles. 254 00:14:19,193 --> 00:14:21,561 Ce te face să simți trebuie sa vezi viitorul? 255 00:14:21,563 --> 00:14:24,062 Adică, care este fantezia ta în aici și acum? 256 00:14:24,064 --> 00:14:24,998 Începem? 257 00:14:31,438 --> 00:14:35,543 Iubito, dintr-o clipă la următorul, începi. 258 00:14:36,845 --> 00:14:37,976 Nu înțeleg. 259 00:14:37,978 --> 00:14:40,582 Comportamentul nu poate exista fără fantezie. 260 00:14:42,149 --> 00:14:43,651 NICOLE: Sean! 261 00:14:45,919 --> 00:14:48,120 Spune-mi despre fată. 262 00:14:48,122 --> 00:14:49,221 Care e numele ei? 263 00:14:49,223 --> 00:14:50,958 NICOLE: Știi Eu nu te iubesc. 264 00:14:52,359 --> 00:14:53,193 Nicole. 265 00:14:55,129 --> 00:14:56,562 Nicole ce? 266 00:14:56,564 --> 00:14:57,632 SEAN: Nicole Chase. 267 00:14:59,366 --> 00:15:02,537 Starea ei de spirit are a fi mai mult decât a gândi. 268 00:15:04,138 --> 00:15:07,305 Cum te simti? 269 00:15:07,307 --> 00:15:08,674 Simt că am știut ea toată viața mea. 270 00:15:08,676 --> 00:15:10,308 Simt că ea este a primit multă mândrie 271 00:15:10,310 --> 00:15:13,613 si simt ca ea este cu adevărat puternică. 272 00:15:13,615 --> 00:15:14,980 Toată lumea o vrea. 273 00:15:14,982 --> 00:15:16,383 SEAN: Sunt sigur că o fac. 274 00:15:17,284 --> 00:15:19,451 Cred că o iubesc. 275 00:15:19,453 --> 00:15:22,789 nici nu o cunosc. (râde) 276 00:15:22,791 --> 00:15:23,890 Vreau să o cunosc. 277 00:15:23,892 --> 00:15:25,858 Vreau să știu cum e. 278 00:15:25,860 --> 00:15:27,359 Pasul de școlar. 279 00:15:27,361 --> 00:15:29,263 Pentru că ai fost cu inima frântă înainte. 280 00:15:30,964 --> 00:15:33,331 Deci te-ai îngropat la serviciu, 281 00:15:33,333 --> 00:15:38,604 Caut containere alternative pentru a-ți ascunde emoția. 282 00:15:38,606 --> 00:15:39,639 Da. 283 00:15:39,641 --> 00:15:40,608 DR. WALTERS: Ești frică să se vindece. 284 00:15:42,610 --> 00:15:45,177 Pentru că identitatea ta se bazează pe traumă. 285 00:15:45,179 --> 00:15:47,045 - Nu știu. - Cine sunt eu? 286 00:15:47,047 --> 00:15:48,815 Cine sunt asta eu tu te mai referi la? 287 00:15:48,817 --> 00:15:49,916 Adică, tu nu ești el. 288 00:15:49,918 --> 00:15:51,617 OMS? 289 00:15:51,619 --> 00:15:53,555 Nu ești un eu. 290 00:15:54,722 --> 00:15:56,789 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, stai, stai, stai! 291 00:15:56,791 --> 00:15:58,123 - DR. WALTERS: E în regulă. - Nu, nu, nu, nu, nu. 292 00:15:58,125 --> 00:15:59,293 DR. WALTERS: Este Bine! E în regulă! 293 00:16:02,963 --> 00:16:04,732 Dă drumul. 294 00:16:07,836 --> 00:16:09,236 Predare. 295 00:16:10,103 --> 00:16:13,073 (respirând adânc) 296 00:16:15,910 --> 00:16:23,383 (♪♪♪) 297 00:16:30,892 --> 00:16:38,365 (♪♪♪) 298 00:16:45,907 --> 00:16:53,380 (♪♪♪) 299 00:17:00,955 --> 00:17:08,428 (♪♪♪) 300 00:17:15,937 --> 00:17:23,410 (♪♪♪) 301 00:17:30,952 --> 00:17:38,425 (♪♪♪) 302 00:17:45,967 --> 00:17:53,440 (♪♪♪) 303 00:18:00,949 --> 00:18:08,422 (♪♪♪) 304 00:18:15,997 --> 00:18:23,470 (♪♪♪) 305 00:18:31,045 --> 00:18:38,519 (♪♪♪) 306 00:18:45,526 --> 00:18:48,195 (VORBIREA INDISCERNĂBILĂ) 307 00:18:50,263 --> 00:18:51,398 SEAN: Cine e acolo? 308 00:18:52,432 --> 00:18:59,907 (♪♪♪) 309 00:19:04,277 --> 00:19:06,914 (NICOLE ȘI SEAN SE CERTĂ LA DISTANTA) 310 00:19:11,886 --> 00:19:12,885 Am terminat. 311 00:19:12,887 --> 00:19:14,120 Uite, am terminat această conversație. 312 00:19:14,122 --> 00:19:15,688 NICOLE: Ce o să fac faci cat esti plecat? Tricotat? 313 00:19:15,690 --> 00:19:18,490 Nu. Asta e ceea ce faci. 314 00:19:18,492 --> 00:19:21,359 De fiecare dată trebuie să plec undeva, faci asta. 315 00:19:21,361 --> 00:19:23,095 - E dezgustător. - Ce este asta? huh? 316 00:19:23,097 --> 00:19:24,897 E dezgustător. 317 00:19:24,899 --> 00:19:27,033 NICOLE: Distrează-te, dragă. 318 00:19:27,035 --> 00:19:29,001 Să aveți un zbor grozav! 319 00:19:29,003 --> 00:19:30,903 Doar nu, doar nu, doar nu, doar nu. 320 00:19:30,905 --> 00:19:33,939 Doar nu, doar nu. Doar du-te. Te rog du-te. 321 00:19:33,941 --> 00:19:35,373 Dacă mă suni, sunt nu va ridica. 322 00:19:35,375 --> 00:19:37,009 Da, o vei face. 323 00:19:37,011 --> 00:19:40,445 Nu, nu o voi face! Nu, nu o voi face. 324 00:19:40,447 --> 00:19:47,922 (♪♪♪) 325 00:19:53,895 --> 00:19:57,763 La fel este ca toți cei care vin să te văd complet nebun? 326 00:19:57,765 --> 00:19:59,330 Crezi că ești complet nebun? 327 00:19:59,332 --> 00:20:00,601 NICOLE: Nu știu. Uf! 328 00:20:01,703 --> 00:20:03,069 Obișnuiam să fac asta când eram copil. 329 00:20:03,071 --> 00:20:05,004 Întotdeauna prezint like cea mai bună versiune a mea, 330 00:20:05,006 --> 00:20:06,572 si chiar sunt bun ca doar inventând 331 00:20:06,574 --> 00:20:09,274 o narațiune care sună corect. 332 00:20:09,276 --> 00:20:10,776 Cea mai mare preocupare a mea venind aici 333 00:20:10,778 --> 00:20:13,045 este că aș face doar o prostie drumul meu în jurul întregii chestii. 334 00:20:13,047 --> 00:20:14,747 Asta faci des? 335 00:20:14,749 --> 00:20:16,716 Nu, dar asta cred toate părțile de rahat ale mele 336 00:20:16,718 --> 00:20:18,853 nu prea am vorbit despre. 337 00:20:20,555 --> 00:20:22,088 - (NICOLE râde) - Sunt aici. 338 00:20:22,090 --> 00:20:22,990 NICOLE: Doar sunt încercând să picteze. 339 00:20:25,526 --> 00:20:27,760 Pentru tine înaintea noastră decide să, știi. 340 00:20:27,762 --> 00:20:29,461 Ce crezi că sunt părțile proaste din tine? 341 00:20:29,463 --> 00:20:30,930 Sunt zadarnic. 342 00:20:30,932 --> 00:20:32,397 Sunt extrem de gelos. sunt meschin. 343 00:20:32,399 --> 00:20:33,465 Pot fi paranoic. 344 00:20:33,467 --> 00:20:34,700 Am TOC. 345 00:20:34,702 --> 00:20:37,469 Obișnuiam, uh, mă tăiam. 346 00:20:37,471 --> 00:20:40,373 Eu um, mă refer la listă continuă, știi. 347 00:20:48,182 --> 00:20:50,448 (Vărsături) 348 00:20:50,450 --> 00:20:53,552 (GEMĂT) 349 00:20:53,554 --> 00:21:00,995 (♪♪♪) 350 00:21:06,134 --> 00:21:09,535 Ah! 351 00:21:09,537 --> 00:21:17,011 (♪♪♪) 352 00:21:24,585 --> 00:21:32,059 (♪♪♪) 353 00:21:37,632 --> 00:21:39,534 SEAN: Cum folosesc acești ochi? 354 00:21:45,372 --> 00:21:48,375 (tuse) 355 00:21:50,077 --> 00:21:51,879 (suspine) 356 00:21:53,214 --> 00:21:54,982 SEAN: Punct de vedere. 357 00:22:00,121 --> 00:22:01,520 Vederi de vederi. 358 00:22:01,522 --> 00:22:08,996 (♪♪♪) 359 00:22:15,703 --> 00:22:18,606 (ȘTIRI INDIstinCTE ÎN FUNDAL) 360 00:22:27,515 --> 00:22:29,181 Îngrozitoare idee. 361 00:22:29,183 --> 00:22:30,450 Deja voi zbura. 362 00:22:31,586 --> 00:22:34,220 Asta sunt naibii aici pentru. 363 00:22:34,222 --> 00:22:35,122 Aşa sa întâmplat. 364 00:22:37,525 --> 00:22:39,291 La naiba, bagajul albastru. 365 00:22:39,293 --> 00:22:40,559 La naiba. (INAUDIBIL) 366 00:22:40,561 --> 00:22:43,696 (SEAN râde) 367 00:22:43,698 --> 00:22:46,298 Efect de fluture. 368 00:22:46,300 --> 00:22:48,433 Nu trebuie să intervină. 369 00:22:48,435 --> 00:22:52,104 Ei bine, ai putea. 370 00:22:52,106 --> 00:22:54,439 Opreste toate pro-ing. Opreste toate con-ingurile. 371 00:22:54,441 --> 00:22:55,975 Continuă cu treaba. 372 00:22:55,977 --> 00:22:58,711 Niciun adevăr nu o face nu înseamnă nici un adevăr. 373 00:22:58,713 --> 00:23:00,346 Schimbați modificări. Treziți-o. 374 00:23:00,348 --> 00:23:01,412 Desfă-l. 375 00:23:01,414 --> 00:23:04,950 Faceți tot ce este mai bun din asta. 376 00:23:04,952 --> 00:23:06,120 Da. 377 00:23:07,420 --> 00:23:08,923 Hai să o facem. 378 00:23:16,163 --> 00:23:18,364 nu sunt nebun. Eşti nebun. nu sunt nebun. Eşti nebun. 379 00:23:18,366 --> 00:23:20,366 nu sunt nebun. Eşti nebun. nu sunt nebun. Eşti nebun. 380 00:23:20,368 --> 00:23:22,935 nu sunt nebun. Eşti nebun. nu sunt nebun. Eşti nebun. 381 00:23:22,937 --> 00:23:24,038 nu sunt nebun. Eşti nebun. 382 00:23:25,973 --> 00:23:28,709 Sinele meu viitor gândește de a cumpăra această cămașă? 383 00:23:35,983 --> 00:23:39,620 SEAN: Totul este un singur eveniment, o rețea activă. 384 00:23:41,756 --> 00:23:44,625 Culori, și forme, și forme. 385 00:23:48,829 --> 00:23:53,498 !De tine depinde, la fel de mult deoarece depinzi de ea. 386 00:23:53,500 --> 00:23:56,504 Relaţie subscrie totul. 387 00:23:57,605 --> 00:23:59,106 Du-te cu ea. 388 00:24:00,274 --> 00:24:01,707 Du-te cu ea. 389 00:24:01,709 --> 00:24:09,183 (♪♪♪) 390 00:24:21,362 --> 00:24:22,863 Ha! Nu. 391 00:24:26,801 --> 00:24:28,169 SEAN: Lasă-mă doar o secundă. 392 00:24:33,607 --> 00:24:34,573 Lasă-mă doar... 393 00:24:34,575 --> 00:24:35,507 Unde vă sunt bagajele? 394 00:24:35,509 --> 00:24:36,775 SEAN: I-am lăsat la aeroport. 395 00:24:36,777 --> 00:24:38,813 - Oh? - Nu merg. 396 00:24:47,755 --> 00:24:49,523 Urăsc portocalele. 397 00:24:50,490 --> 00:24:52,727 Nu te voi mai părăsi niciodată. 398 00:24:59,734 --> 00:25:01,268 Am să te sărut. 399 00:25:08,275 --> 00:25:12,244 SEAN: În cele din urmă, totul se va întâmpla. 400 00:25:12,246 --> 00:25:19,720 (♪♪♪) 401 00:25:27,294 --> 00:25:34,769 (♪♪♪) 402 00:25:44,378 --> 00:25:47,312 Sforăitul tău este adorabil. 403 00:25:47,314 --> 00:25:49,583 Hm. Nu te-ai gândit niciodată. 404 00:25:51,252 --> 00:25:53,719 Sunt îngrijorat, am ratat complotul cu ea cumva. 405 00:25:53,721 --> 00:25:55,222 Parcă îmi lipsește o piesa de puzzle. 406 00:25:56,757 --> 00:25:59,858 Hmm? Ce? 407 00:25:59,860 --> 00:26:03,729 Ce bucată din al naibii de puzzle? 408 00:26:03,731 --> 00:26:05,966 Acum văd ușurința de ceea ce vreau să spun. 409 00:26:11,872 --> 00:26:14,606 Poate ar trebui să te oprești pe gânduri, Sean. 410 00:26:14,608 --> 00:26:16,610 (râde) 411 00:26:19,013 --> 00:26:20,748 Hmm. 412 00:26:21,849 --> 00:26:22,915 Tocmai am venit amândoi. 413 00:26:22,917 --> 00:26:24,251 Care este problema ta? 414 00:26:28,689 --> 00:26:30,722 huh? 415 00:26:30,724 --> 00:26:33,392 O iau de la sine înțeles. 416 00:26:33,394 --> 00:26:34,693 Tot. 417 00:26:34,695 --> 00:26:36,395 Lucru. 418 00:26:36,397 --> 00:26:37,364 Tu. 419 00:26:39,534 --> 00:26:40,334 Bine. 420 00:26:42,470 --> 00:26:45,237 A gâbâi... apucă ceva ascuțit și mă înjunghie în ochi. 421 00:26:45,239 --> 00:26:47,274 (râde) 422 00:26:51,712 --> 00:26:54,213 Sunt de neiubit. 423 00:26:54,215 --> 00:26:55,814 Sunt de neiubit. 424 00:26:55,816 --> 00:26:58,152 Te uiți la neiubită. 425 00:27:00,354 --> 00:27:04,756 Și apropo, băiat drăguț, asta imi place la tine. 426 00:27:04,758 --> 00:27:05,359 - Da? - Da. 427 00:27:08,829 --> 00:27:10,563 Sărmanul Sean. 428 00:27:10,565 --> 00:27:14,433 Mm. Stop. 429 00:27:14,435 --> 00:27:15,734 Sunt de neiubit. 430 00:27:15,736 --> 00:27:16,770 Hmm. 431 00:27:18,540 --> 00:27:21,440 Ți-ar plăcea dacă nu aș avea brate sau picioare? 432 00:27:21,442 --> 00:27:24,977 Te-aș prefera dacă nu ai avea brate si picioare. 433 00:27:24,979 --> 00:27:27,547 Pentru că atunci aș putea stai pe canapea 434 00:27:27,549 --> 00:27:32,484 și am putea petrece timpul, și te uiți la televizor cu mine toată ziua. 435 00:27:32,486 --> 00:27:34,052 Și atunci aș forța sa faci drumetii, 436 00:27:34,054 --> 00:27:35,487 chiar dacă îl urăști. 437 00:27:35,489 --> 00:27:36,989 Cum aș face drumeții fara picioare? 438 00:27:36,991 --> 00:27:38,724 Te-aș rostogoli pe deal. 439 00:27:38,726 --> 00:27:40,025 (râde) 440 00:27:40,027 --> 00:27:42,060 încă te-aș iubi. 441 00:27:42,062 --> 00:27:43,495 - Nu, nu ai vrea. - Da. 442 00:27:43,497 --> 00:27:45,397 Știi cum mi-am dorit mereu să te lege, 443 00:27:45,399 --> 00:27:46,899 dar nu ai face-o? 444 00:27:46,901 --> 00:27:48,400 Nu ai avea de ales. 445 00:27:48,402 --> 00:27:49,468 Hmm. 446 00:27:49,470 --> 00:27:51,138 Pentru că nu te puteai mișca. 447 00:27:54,408 --> 00:27:57,011 Eu sunt singurul care ajunge să te iubească. 448 00:28:01,148 --> 00:28:02,915 NICOLE: Ei bine, al meu draga, se pare ca lipsesc 449 00:28:02,917 --> 00:28:04,683 lingura mea mică. 450 00:28:04,685 --> 00:28:05,918 Nicio supă pentru tine. 451 00:28:05,920 --> 00:28:08,854 Întrebarea mea este, ce este ordinea potrivita? 452 00:28:08,856 --> 00:28:10,689 - Mă bate. - Mă bate. 453 00:28:10,691 --> 00:28:11,524 Am crescut la o fermă. 454 00:28:11,526 --> 00:28:12,991 (râde) 455 00:28:12,993 --> 00:28:15,460 Vrei să mă întrebi ce lingură ar trebui să folosești? 456 00:28:15,462 --> 00:28:17,162 - Da, da. - Asta e ajungi la? 457 00:28:17,164 --> 00:28:18,598 Exact asta ajung la. 458 00:28:18,600 --> 00:28:21,400 Mă întrebi pe mine la ce se foloseste aceasta lingura? 459 00:28:21,402 --> 00:28:24,369 Exact asta te intreb. 460 00:28:24,371 --> 00:28:26,405 Sper că nu trebuie întreabă-mă care este singurul cuțit 461 00:28:26,407 --> 00:28:27,540 este folosit pentru. 462 00:28:27,542 --> 00:28:29,141 Este aceasta o luptă cu cuțitele? 463 00:28:29,143 --> 00:28:30,943 Nu am mâncat niciodată cu nimic ci o lingură. 464 00:28:30,945 --> 00:28:31,877 (NICOLE râde) 465 00:28:31,879 --> 00:28:33,513 NICOLE: O lingură? 466 00:28:33,515 --> 00:28:35,648 Am o lingură. eu ascuțit o parte. 467 00:28:35,650 --> 00:28:36,715 Am tăiat cu ăla. 468 00:28:36,717 --> 00:28:37,716 (Ambele râd) 469 00:28:37,718 --> 00:28:39,484 Este ca un cuțit elvețian. 470 00:28:39,486 --> 00:28:43,088 Așa că folosește-ți lingura pentru a mânca o bucată de pâine atunci. 471 00:28:43,090 --> 00:28:44,325 Îmi amintesc pe navă 472 00:28:46,760 --> 00:28:51,330 tot ce aveam era pâine și apă. 473 00:28:51,332 --> 00:28:52,931 Nu m-am uitat niciodată la o pâine la fel din nou. 474 00:28:52,933 --> 00:28:55,970 (Ambele râd) 475 00:28:58,540 --> 00:29:01,106 Nu pot să te cred am ales acest restaurant. 476 00:29:01,108 --> 00:29:03,377 Jur că am like PTSD de data trecută. 477 00:29:06,247 --> 00:29:07,980 Oh, haide. Acum vei uita. 478 00:29:07,982 --> 00:29:10,382 Ai de gând să pretinzi ca uita? 479 00:29:10,384 --> 00:29:12,918 Nu, îmi amintesc. 480 00:29:12,920 --> 00:29:14,453 Trebuie să fi fost beat. 481 00:29:14,455 --> 00:29:16,288 Sunt sigur că am fost. 482 00:29:16,290 --> 00:29:18,156 Ai urcat la etaj și l-a jucat pe Billy Joel 483 00:29:18,158 --> 00:29:19,626 la pian în in fata tuturor 484 00:29:19,628 --> 00:29:21,226 - și apoi am fost dați afară. - Sună bine. 485 00:29:21,228 --> 00:29:23,829 Cum ai putut să nu-ți amintești asta? 486 00:29:23,831 --> 00:29:25,163 eram beat. 487 00:29:25,165 --> 00:29:28,400 Da, la dracu, ai fost mai beat decât credeam, fiule. 488 00:29:28,402 --> 00:29:29,901 Ce am jucat? 489 00:29:29,903 --> 00:29:31,504 Ce ai jucat? Nu-mi amintesc. 490 00:29:31,506 --> 00:29:33,508 Scene dintr-un Restaurant italian. 491 00:29:34,975 --> 00:29:36,576 - Sună minunat. - Când în Roma. 492 00:29:36,578 --> 00:29:37,577 esti sigur? 493 00:29:37,579 --> 00:29:39,380 Da, îmi place cântecul acela. 494 00:29:41,348 --> 00:29:42,850 Huh. 495 00:29:45,886 --> 00:29:47,553 (SORMAT) 496 00:29:47,555 --> 00:29:49,488 Doamne, nu face asta. 497 00:29:49,490 --> 00:29:53,158 Chiar încerc să fiu supărată la tine acum, dar e greu. 498 00:29:53,160 --> 00:29:54,761 Știi cât de greu îmi este să nu-ți placă să obții lucruri 499 00:29:54,763 --> 00:29:56,862 de pe pieptul meu, nu? 500 00:29:56,864 --> 00:29:58,430 - Nu? - Da. 501 00:29:58,432 --> 00:29:59,898 Deci pot? 502 00:29:59,900 --> 00:30:01,268 Vă rog. 503 00:30:02,637 --> 00:30:04,771 În regulă. 504 00:30:04,773 --> 00:30:09,542 Simt că există amabilitate de o energie ciudată, uh 505 00:30:09,544 --> 00:30:12,377 cu ca tine obtinerea într-un nenorocit de Uber 506 00:30:12,379 --> 00:30:14,580 si plecand fără o explicație, bine? 507 00:30:14,582 --> 00:30:15,814 Ascultă-mă. 508 00:30:15,816 --> 00:30:18,016 (expiră) 509 00:30:18,018 --> 00:30:20,018 Daca nu esti pregatit să-ți placă să vorbești 510 00:30:20,020 --> 00:30:25,457 toate rahaturile astea cu noi, atunci... 511 00:30:25,459 --> 00:30:26,526 Nu, înțeleg. 512 00:30:26,528 --> 00:30:27,959 - Ia-l? - Da. 513 00:30:27,961 --> 00:30:29,729 Bine. 514 00:30:29,731 --> 00:30:32,064 Bun. Pentru că nu sunt al tău ca un sac de box emoțional. 515 00:30:32,066 --> 00:30:33,432 Nu, știu, am plecat. 516 00:30:33,434 --> 00:30:34,966 Da, ai plecat. 517 00:30:34,968 --> 00:30:36,968 Nu sunt o piñata. 518 00:30:36,970 --> 00:30:38,705 Bine, eu... am crescut sus pe rahatul acela. 519 00:30:38,707 --> 00:30:39,905 Eu îmi fac asta. 520 00:30:39,907 --> 00:30:41,340 Sunt în muzică afaceri, ca eu doar... 521 00:30:41,342 --> 00:30:44,443 (suspine) 522 00:30:44,445 --> 00:30:47,179 Nu vreau să fiu asa cu tine. 523 00:30:47,181 --> 00:30:49,350 Nu-mi mai poți face asta. 524 00:30:52,386 --> 00:30:56,723 Ai un pistrui în partea albastră a ochiului tău. 525 00:30:56,725 --> 00:30:57,923 Cataractă cu debut precoce. 526 00:30:57,925 --> 00:30:59,692 Nu. 527 00:30:59,694 --> 00:31:00,660 Mi-e teamă că da. 528 00:31:00,662 --> 00:31:01,828 Ei bine, probabil că e prea târziu. 529 00:31:01,830 --> 00:31:03,028 Nu se poate opera. 530 00:31:03,030 --> 00:31:04,396 Vei orbi ca James Joyce 531 00:31:04,398 --> 00:31:05,497 și voi avea să te rostogolească 532 00:31:05,499 --> 00:31:08,235 - într-un scaun cu rotile. - (râde) 533 00:31:12,039 --> 00:31:14,509 Este o nebunie că cad iar indragostit de tine? 534 00:31:16,745 --> 00:31:19,044 RYAN: Bună, îmi pare rău că am intervenit. 535 00:31:19,046 --> 00:31:20,379 Am vrut doar să știi că 536 00:31:20,381 --> 00:31:22,548 Sunt un fan al muncii tale. 537 00:31:22,550 --> 00:31:25,518 Vă pot trimite prin e-mail demonstrația mea? 538 00:31:25,520 --> 00:31:27,620 Voi fi foarte rapid, eu promisiune. Foarte repede. 539 00:31:27,622 --> 00:31:29,722 El nu-l cunoaște pe al lui e-mail. Dă-mi-o. 540 00:31:29,724 --> 00:31:30,889 RYAN: Oh, mulțumesc. Bine. 541 00:31:30,891 --> 00:31:32,090 Nu-și amintește nimic. 542 00:31:32,092 --> 00:31:34,159 Aici, haide, stai jos. 543 00:31:34,161 --> 00:31:35,260 - RYAN: Ești sigur? - Poţi să stai. 544 00:31:35,262 --> 00:31:36,529 RYAN: Îmi pare rău, băieți. 545 00:31:36,531 --> 00:31:37,697 Multumesc mult. 546 00:31:37,699 --> 00:31:39,466 - Care este parola ta? - RYAN: Oh, aici. 547 00:31:42,069 --> 00:31:44,102 - Poftim. - Bine. Fundal frumos. 548 00:31:44,104 --> 00:31:45,404 RYAN: Știu, este un tigru. 549 00:31:45,406 --> 00:31:47,038 - Oh, atât de drăguţ. - (RYAN râde) 550 00:31:47,040 --> 00:31:48,273 Minunat. Iată. 551 00:31:48,275 --> 00:31:49,842 Mulțumesc, chiar apreciez-o. 552 00:31:49,844 --> 00:31:51,445 Cu plăcere. 553 00:31:53,213 --> 00:31:55,113 Ascultă, dragă. 554 00:31:55,115 --> 00:31:59,719 Acum trei ani, eu eram tu și apoi l-am întâlnit 555 00:31:59,721 --> 00:32:01,821 și a fost grozav. 556 00:32:01,823 --> 00:32:05,957 Dar acum, acum mă trag. 557 00:32:05,959 --> 00:32:07,662 Nu am primit un record al naibii. 558 00:32:17,505 --> 00:32:19,039 Ciao. 559 00:32:21,609 --> 00:32:23,241 - Foarte frumos. - Îmi pare rău, a fost atât de... 560 00:32:23,243 --> 00:32:25,010 - Foarte frumos. - A fost atât de ușor. 561 00:32:25,012 --> 00:32:26,712 - Eşti de necrezut. - E atât de drăguţă. 562 00:32:26,714 --> 00:32:27,880 Oh, Doamne! 563 00:32:27,882 --> 00:32:29,749 Oh, haide. 564 00:32:29,751 --> 00:32:30,917 E o glumă. 565 00:32:30,919 --> 00:32:32,620 Te rog, a primit e-mailul tău. 566 00:32:33,688 --> 00:32:34,687 Mulțumesc pentru asta. 567 00:32:34,689 --> 00:32:36,056 Cu plăcere. 568 00:32:36,691 --> 00:32:38,192 Da, corect. 569 00:32:39,960 --> 00:32:41,026 Îți amintești prima dată? 570 00:32:41,028 --> 00:32:42,662 Da. 571 00:32:42,664 --> 00:32:44,162 - Erai al naibii de beat, Sean. - Bine. 572 00:32:44,164 --> 00:32:45,531 Extrem. 573 00:32:45,533 --> 00:32:47,767 Are sens. 574 00:32:47,769 --> 00:32:49,000 Mai ții minte ceva? 575 00:32:49,002 --> 00:32:50,168 Despre ce? 576 00:32:50,170 --> 00:32:52,905 Oh, începutul? 577 00:32:52,907 --> 00:32:54,607 Da, îmi amintesc totul. 578 00:32:54,609 --> 00:32:56,943 Oh, da, păstrez totul stocate în mintea mea 579 00:32:56,945 --> 00:32:59,812 pentru referințe viitoare, ca să-l pot folosi împotriva ta. 580 00:32:59,814 --> 00:33:01,948 Știu totul despre tine. 581 00:33:01,950 --> 00:33:03,583 Știu că ești stângaci, dar folosești mâna dreaptă 582 00:33:03,585 --> 00:33:05,383 pentru tot. 583 00:33:05,385 --> 00:33:08,721 Ca felul în care ții paharul tău de vin chiar acum. 584 00:33:08,723 --> 00:33:11,091 Îmi amintesc de mâna ta din noaptea aceea. 585 00:33:12,627 --> 00:33:14,261 Sunt perfecti. 586 00:33:16,363 --> 00:33:19,199 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ ÎN FUNDAL) 587 00:33:21,034 --> 00:33:23,771 (Sărutat) 588 00:33:30,578 --> 00:33:31,478 Da, iubito. 589 00:33:37,451 --> 00:33:40,853 SEAN: Am auzit. Sunetul acela din nou. 590 00:33:40,855 --> 00:33:42,456 E în afara mea. 591 00:33:44,057 --> 00:33:44,792 Uşor. 592 00:33:47,461 --> 00:33:49,329 Trebuie doar să fie ușor. 593 00:33:50,698 --> 00:33:52,397 Ce naiba sunt noi? ce suntem? 594 00:33:52,399 --> 00:33:54,000 Cine și ce suntem? 595 00:33:54,002 --> 00:33:56,334 Aceasta este... aceasta este moartea? 596 00:33:56,336 --> 00:34:03,811 (♪♪♪) 597 00:34:24,899 --> 00:34:26,966 Nu mi-ai trimis mesaj. 598 00:34:26,968 --> 00:34:28,266 Desigur, nu ți-am scris. 599 00:34:28,268 --> 00:34:29,735 Ești chiar aici. 600 00:34:29,737 --> 00:34:31,003 Ce vrei să spui? E ca treaba noastră. 601 00:34:31,005 --> 00:34:32,905 Îmi trimiți mesaj în timp ce ești in baie si ne place 602 00:34:32,907 --> 00:34:33,841 Nu știu. 603 00:34:36,343 --> 00:34:37,743 Putem schimba, te rog? 604 00:34:37,745 --> 00:34:39,747 Știu că avem același lucru, dar a ta este întotdeauna mai bună. 605 00:34:41,649 --> 00:34:42,314 (expiră) 606 00:34:42,316 --> 00:34:43,883 Fructe in salata. 607 00:34:43,885 --> 00:34:45,218 Bine. 608 00:34:45,954 --> 00:34:46,852 (NICOLE OFTE) 609 00:34:46,854 --> 00:34:49,889 Ce ai spus prima data cand ne-am intalnit? 610 00:34:49,891 --> 00:34:51,256 Serios, chiar vrei să treci prin asta chiar acum? 611 00:34:51,258 --> 00:34:52,259 Da da. 612 00:34:56,363 --> 00:34:57,964 Știam cine ești când te-am cunoscut. 613 00:34:57,966 --> 00:34:58,800 Ai făcut-o? 614 00:35:00,568 --> 00:35:02,702 Știu că nu am recunoscut niciodată că de trei ani, 615 00:35:02,704 --> 00:35:04,505 - dar știam cine ești. - Cum? Cum? 616 00:35:06,641 --> 00:35:10,375 - Pentru că te-am recunoscut. - Nu. 617 00:35:10,377 --> 00:35:12,377 - Ştii? - Nu, am spus că nu. 618 00:35:12,379 --> 00:35:13,913 Oh, știai că știam? 619 00:35:13,915 --> 00:35:15,313 SEAN: Nu, nu am făcut-o știi că știai. 620 00:35:15,315 --> 00:35:16,784 Am presupus că nimeni stie cine sunt. 621 00:35:18,953 --> 00:35:19,654 Nu este adevărat. 622 00:35:24,491 --> 00:35:27,927 Ce ai crezut prima data cand m-ai vazut? 623 00:35:27,929 --> 00:35:29,095 Prima dată. 624 00:35:29,097 --> 00:35:36,571 (♪♪♪) 625 00:35:44,112 --> 00:35:51,586 (♪♪♪) 626 00:36:21,481 --> 00:36:22,915 Ai avut ceva bun ora la cină? 627 00:36:22,917 --> 00:36:24,884 simt ca eu a vorbit puțin. 628 00:36:24,886 --> 00:36:25,851 Ai făcut-o. 629 00:36:25,853 --> 00:36:27,419 - Scuzați-mă? - Nu, a fost bine. 630 00:36:27,421 --> 00:36:28,486 Aveam nevoie. 631 00:36:28,488 --> 00:36:30,956 A fost bine, a fost bine. 632 00:36:30,958 --> 00:36:31,793 Mulțumesc că ai venit. 633 00:36:33,695 --> 00:36:36,162 SEAN: Știu. Mi-a fost dor de tine. 634 00:36:36,164 --> 00:36:37,228 Serios? 635 00:36:37,230 --> 00:36:38,964 Hmm. 636 00:36:38,966 --> 00:36:40,766 Am fost aici, totuși. 637 00:36:40,768 --> 00:36:41,669 Știu. 638 00:36:43,805 --> 00:36:45,771 Tot timpul. 639 00:36:45,773 --> 00:36:47,106 Este adevărat? 640 00:36:47,108 --> 00:36:47,909 Da. 641 00:36:54,247 --> 00:36:56,214 Arăți frumos în seara asta. 642 00:36:56,216 --> 00:36:59,118 Doamne, sufleul ăla. sunt doar ca... 643 00:36:59,120 --> 00:37:00,619 Whoo! 644 00:37:00,621 --> 00:37:03,455 - Arăţi grozav. - Tati, sunt plin. 645 00:37:03,457 --> 00:37:05,223 - Ştii? - Nu te simti bine? 646 00:37:05,225 --> 00:37:06,826 Nu, mă simt bine. Este exact ca... 647 00:37:06,828 --> 00:37:08,994 Nu este nici măcar o umflare, dar e ca în interior. 648 00:37:08,996 --> 00:37:09,931 Este foarte sexy. 649 00:37:12,332 --> 00:37:13,866 - Bine. - Ştii ce vreau să spun? 650 00:37:13,868 --> 00:37:15,701 Corect. 651 00:37:15,703 --> 00:37:18,269 Și așa, vom vedea ce se întâmplă când ajung acasă. 652 00:37:18,271 --> 00:37:21,140 (râde) 653 00:37:21,142 --> 00:37:21,909 Bine. 654 00:37:27,682 --> 00:37:29,615 - Trebuie să conduc aici. - Mm. 655 00:37:29,617 --> 00:37:30,916 ce faci? 656 00:37:30,918 --> 00:37:31,917 Nu știu. 657 00:37:31,919 --> 00:37:33,152 ce faci? 658 00:37:33,154 --> 00:37:35,888 - Nu știu ce fac. - NICOLE: Nu? 659 00:37:35,890 --> 00:37:38,456 Ce este asta? 660 00:37:38,458 --> 00:37:40,192 Știi, totul este are sens pentru mine acum. 661 00:37:40,194 --> 00:37:42,228 - NICOLE: Da? - Da. 662 00:37:42,230 --> 00:37:45,296 (suspine) 663 00:37:45,298 --> 00:37:50,669 Eu sunt mereu ca, reevaluându-mă. 664 00:37:50,671 --> 00:37:52,403 Mă împușc în în fața procesului. 665 00:37:52,405 --> 00:37:53,406 NICOLE: Mhmm. 666 00:37:57,011 --> 00:37:59,545 imi place si... 667 00:37:59,547 --> 00:38:01,647 - NICOLE: Sean? - Chiar... nu, nu, nu. 668 00:38:01,649 --> 00:38:03,015 E în regulă, e în regulă. 669 00:38:03,017 --> 00:38:04,619 - NICOLE: Te vei opri din vorbit? - Sunt... Am fost doar... 670 00:38:07,955 --> 00:38:12,290 Parcă dacă păstrez, uh, permițându-ți, 671 00:38:12,292 --> 00:38:13,793 Sunt ca și cum te-am dezactivat. 672 00:38:13,795 --> 00:38:15,495 Trebuie să nu mai fac asta. 673 00:38:18,298 --> 00:38:20,199 Ce? 674 00:38:20,201 --> 00:38:21,636 Mă dezactivează? 675 00:38:23,370 --> 00:38:26,071 Cine naiba vorbește așa? 676 00:38:26,073 --> 00:38:29,208 Singura persoană cine ma poate dezactiva sunt eu. 677 00:38:29,210 --> 00:38:29,944 Corect. 678 00:38:35,583 --> 00:38:39,585 Vreau să spun doar, um... 679 00:38:39,587 --> 00:38:43,421 Uh, vreau să spun doar ca, uh, pentru că sunt mereu 680 00:38:43,423 --> 00:38:46,792 mă reevaluez, um... 681 00:38:46,794 --> 00:38:49,096 Ar trebui să continui să te sufle, ca sa poti gandi mai clar? 682 00:38:50,832 --> 00:38:53,768 Știi, mi-e dor de 683 00:38:54,735 --> 00:38:57,069 Mi-e dor de idee, 684 00:38:57,071 --> 00:38:59,238 Mi-e dor de intriga cu totul, știi. 685 00:38:59,240 --> 00:39:00,706 Pentru că mi-e atât de frică 686 00:39:00,708 --> 00:39:02,510 de a nu fi cel mai bun versiunea mea. 687 00:39:04,411 --> 00:39:07,913 Sunt foarte bucuros că ai avut această revelație, știi? 688 00:39:07,915 --> 00:39:10,850 E bine. Este foarte bun sa te gandesti la tine, 689 00:39:10,852 --> 00:39:13,686 când altcineva te sufla. 690 00:39:13,688 --> 00:39:16,055 Corect? Nu să mentioneaza o prietena. 691 00:39:16,057 --> 00:39:18,757 Sunt doar o bucată? de fund pentru tine? 692 00:39:18,759 --> 00:39:21,426 Nu, pentru că sincer, vorbesti despre mine 693 00:39:21,428 --> 00:39:23,062 de parcă aș fi niște un fel de iubita, 694 00:39:23,064 --> 00:39:24,530 și arăt frumos, 695 00:39:24,532 --> 00:39:26,599 și sufleu asta și șampanie care, 696 00:39:26,601 --> 00:39:28,667 și îți place ciocolata, iar femeile iubesc ciocolata, 697 00:39:28,669 --> 00:39:29,768 si asta e grozav. 698 00:39:29,770 --> 00:39:31,237 Nu asta spun. 699 00:39:31,239 --> 00:39:34,073 Nu, dar ceea ce spui este că ai prefera să mă ții jos. 700 00:39:34,075 --> 00:39:35,040 - Nu. - NICOLE: Da, ai vrea. 701 00:39:35,042 --> 00:39:36,575 Nu asta este Eu spun totul. 702 00:39:36,577 --> 00:39:39,545 Nu ai putea fii dracului cu cineva 703 00:39:39,547 --> 00:39:41,148 asta ar putea avea de fapt o carieră proprie. 704 00:39:54,695 --> 00:39:56,795 Spuneam doar că putem... putem aduce lucrurile înapoi 705 00:39:56,797 --> 00:39:58,230 la felul în care erau, 706 00:39:58,232 --> 00:40:01,033 când lucrurile erau bune înainte să stric totul. 707 00:40:01,035 --> 00:40:02,433 Trebuie doar să stiu unde era asta 708 00:40:02,435 --> 00:40:05,170 și cum am ajuns aici. Asta este. 709 00:40:05,172 --> 00:40:06,572 Dar daca nu merge... 710 00:40:06,574 --> 00:40:07,640 Va funcționa. Asta e tot ce spun. 711 00:40:07,642 --> 00:40:08,941 O să-mi rupă inima. 712 00:40:08,943 --> 00:40:10,542 Adică, asta e tot ce spun. 713 00:40:10,544 --> 00:40:11,911 Asta e tot ce spun. 714 00:40:11,913 --> 00:40:15,446 Doar nu-mi mai face asta. 715 00:40:15,448 --> 00:40:18,017 Să ne întoarcem acolo. 716 00:40:18,019 --> 00:40:19,720 Unde? 717 00:40:21,355 --> 00:40:23,355 (VORBIREA INDISCERNĂBILĂ) 718 00:40:23,357 --> 00:40:25,190 Sigur. 719 00:40:25,192 --> 00:40:26,825 Și putem purta halate de baie, și ne putem trezi, 720 00:40:26,827 --> 00:40:28,160 și putem înnebuni. 721 00:40:28,162 --> 00:40:29,662 Da! 722 00:40:29,664 --> 00:40:31,297 NICOLE: Și apoi putem merge înot și apoi putem râde despre 723 00:40:31,299 --> 00:40:32,733 toate lucrurile pe care le-am făcut. 724 00:40:49,449 --> 00:40:51,150 Nu este ca o turnare grea. 725 00:40:51,152 --> 00:40:54,853 - Nici măcar nu beau. - Eu beau. 726 00:40:54,855 --> 00:40:56,857 am maini mici, stomac mic. 727 00:40:58,259 --> 00:41:01,128 (râde) 728 00:41:02,596 --> 00:41:05,965 am maini mici, stomac mic. 729 00:41:05,967 --> 00:41:08,133 Am o mână mică, stomac mic. 730 00:41:08,135 --> 00:41:10,336 Încerci mă îmbăta, Sean? 731 00:41:10,338 --> 00:41:12,006 - Da. - De ce? 732 00:41:13,708 --> 00:41:15,007 Știu de ce. 733 00:41:15,009 --> 00:41:16,308 Mi-ar plăcea să iau avantaj de tine. 734 00:41:16,310 --> 00:41:17,242 Știu de ce. 735 00:41:17,244 --> 00:41:18,478 De ce? 736 00:41:20,548 --> 00:41:22,214 Ce vrei sa spui? 737 00:41:22,216 --> 00:41:25,317 NICOLE: Vorbesc despre unul despre recordul nebun producător. 738 00:41:25,319 --> 00:41:26,852 Oh, Doamne. Nu. 739 00:41:26,854 --> 00:41:28,187 Trebuie să mă îmbăt pentru asta. 740 00:41:28,189 --> 00:41:29,256 SEAN: Ce sunt despre care vorbesti? 741 00:41:32,293 --> 00:41:33,491 Eşti serios? 742 00:41:33,493 --> 00:41:36,662 Chiar te prefaci că nu să-ți amintești chiar acum. 743 00:41:36,664 --> 00:41:38,163 E ca și filmul tău preferat. 744 00:41:38,165 --> 00:41:40,032 Ei bine, n-aș spune este filmul meu preferat. 745 00:41:40,034 --> 00:41:43,268 Este. Mi-ai spus că este filmul tău preferat. 746 00:41:43,270 --> 00:41:45,437 Like iti dai seama ca ce naibii a fost pentru mine 747 00:41:45,439 --> 00:41:48,340 să te privesc privind producător de discuri în acel film, 748 00:41:48,342 --> 00:41:50,509 în timp ce stăteam în faţă de dezbracarea TV pentru tine? 749 00:41:50,511 --> 00:41:51,677 SEAN: De ce e nenorocit? 750 00:41:51,679 --> 00:41:53,547 În timp ce te smuci? 751 00:41:57,852 --> 00:41:59,018 Adică, îmi pare rău. 752 00:41:59,020 --> 00:42:00,386 Ți-a plăcut blocul asta din mintea ta? 753 00:42:00,388 --> 00:42:01,987 - Te prefaci... - SEAN: Trebuie să am. 754 00:42:01,989 --> 00:42:04,223 NICOLE: Adică a fost fierbinte. A fost bine. Era cald. 755 00:42:04,225 --> 00:42:06,525 Am fost în asta. Dar imi place doar... 756 00:42:06,527 --> 00:42:07,960 SEAN: Ce? Ce ai crezut? 757 00:42:07,962 --> 00:42:09,595 (râde) 758 00:42:09,597 --> 00:42:12,698 Adică, m-am gândit 759 00:42:12,700 --> 00:42:14,400 M-am gândit: „Am fost te uiti la mine" 760 00:42:14,402 --> 00:42:17,571 sau te uitai la producătorul filmului? 761 00:42:19,373 --> 00:42:20,439 Ca, când mă dezbraam. 762 00:42:20,441 --> 00:42:22,341 Este o întrebare serioasă? 763 00:42:22,343 --> 00:42:25,044 Da, pentru că mă întrebam, „Se uită la sine” 764 00:42:25,046 --> 00:42:27,346 si asta il excita? 765 00:42:27,348 --> 00:42:28,380 Desigur, mă uitam la tine. 766 00:42:28,382 --> 00:42:29,116 Glumesc. 767 00:42:30,351 --> 00:42:31,085 E o glumă. 768 00:42:40,261 --> 00:42:47,735 (♪♪♪) 769 00:43:01,782 --> 00:43:04,450 O familie. 770 00:43:04,452 --> 00:43:05,920 Familial. 771 00:43:07,788 --> 00:43:09,056 Ca o familie, o familie. 772 00:43:11,959 --> 00:43:13,859 Ce este o familie, o familie? 773 00:43:13,861 --> 00:43:16,428 3 acri și un catâr. 774 00:43:16,430 --> 00:43:18,697 (NICOLE râde) 775 00:43:18,699 --> 00:43:20,533 Întotdeauna mi-am dorit o familie, o familie. 776 00:43:20,535 --> 00:43:23,102 Mmm. 777 00:43:23,104 --> 00:43:25,437 Putem scoate o fermă în Montana undeva. 778 00:43:25,439 --> 00:43:26,807 Mhmm, mm. 779 00:43:31,745 --> 00:43:33,848 Câțiva copii, poate doi. 780 00:43:36,717 --> 00:43:39,051 Totuși, nu vreau gemeni, 781 00:43:39,053 --> 00:43:40,387 așa că sper că ești bine cu asta. 782 00:43:47,461 --> 00:43:48,861 Hei. 783 00:43:48,863 --> 00:43:50,297 Unde te duci? 784 00:43:54,668 --> 00:43:55,734 Câți copii vrei? 785 00:43:55,736 --> 00:43:57,436 Două. 786 00:43:57,438 --> 00:43:59,304 NICOLE: Nu mai mult de doi? 787 00:43:59,306 --> 00:44:00,507 Trei? 788 00:44:00,509 --> 00:44:01,406 - SEAN: Doar două. - Patru. 789 00:44:01,408 --> 00:44:03,876 - Doi. - Știi că nu pot avea copii! 790 00:44:03,878 --> 00:44:05,477 Știi că nu pot avea copii! 791 00:44:05,479 --> 00:44:06,747 La naiba! 792 00:44:08,382 --> 00:44:09,549 Nu. 793 00:44:09,551 --> 00:44:11,750 Uh-uh. 794 00:44:11,752 --> 00:44:13,285 Doar o să mă tragi? 795 00:44:13,287 --> 00:44:15,420 Nu contează, pentru că nu pot rămâne însărcinată. 796 00:44:15,422 --> 00:44:17,557 Vei merge și căsătorește-te cu cealaltă fată! 797 00:44:17,559 --> 00:44:20,593 Nu! Nu! Nu! Nu! 798 00:44:20,595 --> 00:44:21,827 La dracu '! 799 00:44:21,829 --> 00:44:22,761 Nu este adevărat. 800 00:44:22,763 --> 00:44:24,463 Coborî! 801 00:44:24,465 --> 00:44:25,931 (TIPETE) 802 00:44:25,933 --> 00:44:27,567 Hei, hei! Hei! 803 00:44:27,569 --> 00:44:28,734 Stop! Stop! Stop! 804 00:44:28,736 --> 00:44:30,702 Stop! Stop! Stop! 805 00:44:30,704 --> 00:44:33,939 - Vă rog. - (PLÂNGE) 806 00:44:33,941 --> 00:44:41,415 (♪♪♪) 807 00:44:45,886 --> 00:44:49,021 NICOLE: Cel mai rău lucru Sean mi-ai spus vreodată că nu eram bolnav, 808 00:44:49,023 --> 00:44:51,023 Nu murim, am avut tot ce mi-am dorit, 809 00:44:51,025 --> 00:44:52,925 Nu locuiam pe străzi. 810 00:44:52,927 --> 00:44:54,092 Și singurul motiv ca am avut o problema 811 00:44:54,094 --> 00:44:57,062 cu acest copil chestia a fost pentru că eu, ca un copil, 812 00:44:57,064 --> 00:44:59,833 voiam doar ceva pe care nu l-as putea avea. 813 00:45:07,208 --> 00:45:09,609 Bine, oprește-te. Stop. Stop. Stop. 814 00:45:09,611 --> 00:45:12,413 (PLÂNGE) 815 00:45:14,549 --> 00:45:16,150 Asta e dragoste? 816 00:45:21,855 --> 00:45:23,023 Bine. 817 00:45:27,494 --> 00:45:28,829 (VORBIREA INDISCERNĂBILĂ) 818 00:46:32,226 --> 00:46:32,960 Nu. 819 00:46:34,596 --> 00:46:35,794 Știi ce e grozav sex de dimineata? 820 00:46:35,796 --> 00:46:36,895 Ce? 821 00:46:36,897 --> 00:46:38,196 Nimic. 822 00:46:38,198 --> 00:46:40,132 Foarte conștient de sine în fața camerelor. 823 00:46:40,134 --> 00:46:42,369 Te rog, nu o face. 824 00:46:43,904 --> 00:46:45,105 Nu. 825 00:46:45,806 --> 00:46:47,372 (RÂS) 826 00:46:47,374 --> 00:46:49,577 SEAN: Ți-am spus vreodată povestea despre Rebecca? 827 00:46:52,479 --> 00:46:55,682 Prima mea iubita în liceu. 828 00:46:55,684 --> 00:46:56,948 Ai fost fericit în liceu? 829 00:46:56,950 --> 00:46:58,751 Vrei să știi despre unul dintre băieții mei? 830 00:46:58,753 --> 00:47:00,052 Nu pot. 831 00:47:00,054 --> 00:47:01,754 Mă va răni. 832 00:47:01,756 --> 00:47:02,954 Opreste-te. 833 00:47:02,956 --> 00:47:03,591 (VORBIREA INDISCERNĂBILĂ) 834 00:47:05,826 --> 00:47:08,060 (râde) 835 00:47:08,062 --> 00:47:09,127 Știi, nu este că nu-mi place 836 00:47:09,129 --> 00:47:10,630 imi faci poze, 837 00:47:10,632 --> 00:47:12,299 este că ești un fotograf teribil. 838 00:47:14,168 --> 00:47:15,735 Ești feroce. 839 00:47:15,737 --> 00:47:17,905 NICOLE: Sunt. 840 00:47:22,443 --> 00:47:24,076 SEAN: Ce naiba vorbesti despre? 841 00:47:24,078 --> 00:47:25,511 Ce ești tu... 842 00:47:25,513 --> 00:47:27,346 NICOLE: De când te-ai schimbat? 843 00:47:27,348 --> 00:47:29,116 Ce dracu' faci Mariah... Mariah Carey? 844 00:47:33,287 --> 00:47:37,590 SEAN: Neputință atotputernică. 845 00:47:37,592 --> 00:47:41,028 Nici măcar nu știi ce naiba înseamnă asta. 846 00:47:41,929 --> 00:47:46,098 Experiență fără utilizator final. 847 00:47:46,100 --> 00:47:48,168 Devenind aici. 848 00:47:48,936 --> 00:47:51,671 Devenirea în timp. 849 00:47:51,673 --> 00:47:53,107 Devenind aici. 850 00:47:54,709 --> 00:47:55,909 - Dragă? - Hmm. 851 00:47:57,444 --> 00:47:58,479 Multumesc. 852 00:48:02,449 --> 00:48:04,116 Ce este în asta? 853 00:48:04,118 --> 00:48:05,917 SEAN: Dragoste. 854 00:48:05,919 --> 00:48:07,386 Are gust bun. 855 00:48:07,388 --> 00:48:08,954 SEAN: Vrei să ieși din cadă? 856 00:48:08,956 --> 00:48:10,558 A fost menit să devină deschis? 857 00:48:14,729 --> 00:48:16,430 A fost menit să devină deschis? 858 00:48:20,635 --> 00:48:21,969 Doamne, e frumoasă. 859 00:48:24,271 --> 00:48:26,371 Trăim mai degrabă timpul decât să-l concepi. 860 00:48:26,373 --> 00:48:29,141 Este un dispozitiv al minții. 861 00:48:29,143 --> 00:48:31,111 Iar timpul nu este un început. 862 00:48:32,913 --> 00:48:35,416 Aș fi aici în acest moment dacă nu ne-am fi întâlnit niciodată. 863 00:48:38,085 --> 00:48:41,219 ai vrea? 864 00:48:41,221 --> 00:48:42,555 Ce ai spune? 865 00:48:42,557 --> 00:48:44,391 ce as spune? 866 00:48:46,293 --> 00:48:47,660 Acest lucru nu se întâmplă niciodată. 867 00:48:47,662 --> 00:48:48,895 Poate nu ar trebui să mergem. 868 00:48:48,897 --> 00:48:50,130 Ce? De ce? 869 00:48:53,400 --> 00:48:56,101 Pentru că pur și simplu nu mai simt pofta. 870 00:48:56,103 --> 00:48:58,738 Ar trebui neapărat merge. Va fi distractiv. 871 00:48:58,740 --> 00:48:59,674 Fii o seară frumoasă la întâlnire. 872 00:49:01,141 --> 00:49:02,510 Vom umm... 873 00:49:03,778 --> 00:49:05,845 (Șterge Gâtul) O să fie bine să pleci. 874 00:49:05,847 --> 00:49:07,479 Ce ar trebui să însemne asta? 875 00:49:07,481 --> 00:49:11,851 La naiba, nu știu. Vreau să spun doar că ar fi 876 00:49:11,853 --> 00:49:13,853 Încerc să îmbunătățesc lucrurile Nu sunt bun la asta. 877 00:49:13,855 --> 00:49:14,887 Stai. 878 00:49:14,889 --> 00:49:16,121 Stai. 879 00:49:16,123 --> 00:49:17,422 Așteaptă o secundă. 880 00:49:17,424 --> 00:49:19,892 Stai. Ce tocmai ai spus? 881 00:49:19,894 --> 00:49:21,627 Tocmai ai spus că nu ești bun la ceva? 882 00:49:21,629 --> 00:49:22,697 Oh, Doamne. 883 00:49:24,164 --> 00:49:25,865 Felicitări, Sean. 884 00:49:25,867 --> 00:49:27,332 The Sean Graves 885 00:49:27,334 --> 00:49:29,702 a recunoscut în cele din urmă că nu era bun la ceva. 886 00:49:29,704 --> 00:49:31,704 Dumnezeul meu. Uimitor. 887 00:49:31,706 --> 00:49:33,739 Știi, chiar este al naibii de interesant pentru mine. 888 00:49:33,741 --> 00:49:35,508 Atins. 889 00:49:35,510 --> 00:49:37,777 Bine, bine. Voi merge la petrecere cu o singură condiție. 890 00:49:37,779 --> 00:49:38,680 SEAN: Ce este asta? 891 00:49:44,886 --> 00:49:46,652 Ce-i cu toate ultimatumurile? 892 00:49:46,654 --> 00:49:49,287 Să-mi spuneți. 893 00:49:49,289 --> 00:49:51,256 Ești un divagator, tip de tip de joc de noroc. 894 00:49:51,258 --> 00:49:52,560 Dă-ți seama. 895 00:49:54,829 --> 00:49:58,265 Mmm. Nu? 896 00:50:04,104 --> 00:50:05,540 Şi? 897 00:50:07,341 --> 00:50:09,777 SEAN:! Ce presupuneri faci chiar acum? 898 00:50:15,048 --> 00:50:18,951 !Totul se schimbă destul de curând. 899 00:50:18,953 --> 00:50:20,722 Te schimbi singur. 900 00:50:24,191 --> 00:50:26,057 Inclusiv schimbarea în sine. 901 00:50:26,059 --> 00:50:29,062 (APLAUZE) 902 00:50:33,200 --> 00:50:34,099 Nu mă simt bine. 903 00:50:34,101 --> 00:50:35,535 esti bine. 904 00:50:35,537 --> 00:50:37,269 Hei, Sean. 905 00:50:37,271 --> 00:50:39,271 trebuie sa-ti spun, dispărând chiar acum 906 00:50:39,273 --> 00:50:41,339 cu furca interviu la orizont, 907 00:50:41,341 --> 00:50:43,576 mă face al naibii de nervos. 908 00:50:43,578 --> 00:50:44,646 Bună, Miranda. 909 00:50:45,713 --> 00:50:48,313 Deci, motivul pentru care noi au telefoane mobile 910 00:50:48,315 --> 00:50:50,616 este să luăm legătura 24/7. 911 00:50:50,618 --> 00:50:52,852 Ei bine, eram dracului el 23 dintre cei 24, 912 00:50:52,854 --> 00:50:55,320 deci cred că asta depinde de mine. 913 00:50:55,322 --> 00:50:57,523 O să iau ceva de băut și uh, 914 00:50:57,525 --> 00:50:59,192 se amestecă cu oameni frumoși. 915 00:51:00,227 --> 00:51:02,229 Poate îl voi vedea pe David Bowie. 916 00:51:03,731 --> 00:51:05,932 nu stiu ce vezi la ea. 917 00:51:05,934 --> 00:51:07,267 Cu siguranță nu este talent. 918 00:51:08,636 --> 00:51:10,268 - Furcă. - Sunt pe asta. 919 00:51:10,270 --> 00:51:11,169 Nu, sunt pe el. 920 00:51:11,171 --> 00:51:13,171 Mare. 921 00:51:13,173 --> 00:51:14,707 - Mulţumesc. - Mhmm. 922 00:51:14,709 --> 00:51:15,708 Cu plăcere. 923 00:51:15,710 --> 00:51:16,809 Da. 924 00:51:16,811 --> 00:51:19,812 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 925 00:51:19,814 --> 00:51:27,287 (♪♪♪) 926 00:51:31,960 --> 00:51:34,426 Doar adu-mi un Manhattan. 927 00:51:34,428 --> 00:51:35,663 Doar fă-l cu adevărat rău. 928 00:51:40,367 --> 00:51:42,001 Ea te iubește. 929 00:51:42,003 --> 00:51:43,134 - Miranda? - Da. 930 00:51:43,136 --> 00:51:44,639 Voi avea ce are ea. 931 00:51:46,641 --> 00:51:48,273 Știi, trebuie fii sincer cu tine. 932 00:51:48,275 --> 00:51:50,042 Umm, chiar nu mă simt aici. 933 00:51:50,044 --> 00:51:55,380 Și mă face să mă simt umm, um, un pic uh, dezagreabil. 934 00:51:55,382 --> 00:51:58,017 Oh, haide, este doar o petrecere. 935 00:51:58,019 --> 00:51:59,952 Fii o vedetă rock. 936 00:51:59,954 --> 00:52:01,388 Fii o vedetă rock. 937 00:52:02,389 --> 00:52:03,891 Aș prefera să fiu doar logodnicul tău. 938 00:52:05,059 --> 00:52:08,360 La timp. 939 00:52:08,362 --> 00:52:10,730 Amenda. o sa plec al naibii de frecat de umeri. 940 00:52:10,732 --> 00:52:11,465 Arăți grozav. 941 00:52:13,968 --> 00:52:15,703 Aah-ooh-ah! 942 00:52:18,806 --> 00:52:20,106 Vino aici. 943 00:52:20,108 --> 00:52:22,775 Mă bucur să te văd, omule. 944 00:52:22,777 --> 00:52:23,943 Oh, omule. 945 00:52:23,945 --> 00:52:26,979 Te-ai antrenat. 946 00:52:26,981 --> 00:52:27,847 ce faci? 947 00:52:27,849 --> 00:52:29,481 Arăți grozav. 948 00:52:29,483 --> 00:52:31,784 - Nu la fel de bun ca tine. - Wow. La mulți ani. 949 00:52:31,786 --> 00:52:33,052 Mulțumesc, omule. 950 00:52:33,054 --> 00:52:34,854 Ce faci aici? 951 00:52:34,856 --> 00:52:36,756 Doar că nu am vrut iti este dor de ziua ta. 952 00:52:36,758 --> 00:52:38,758 Da, cu excepția pentru că trebuia, nu? 953 00:52:38,760 --> 00:52:41,060 Credeam că ai, ca unii lucru secret pe care trebuia să-l faci. 954 00:52:41,062 --> 00:52:42,995 nu. 955 00:52:42,997 --> 00:52:45,330 - Nu? - Am anulat-o. 956 00:52:45,332 --> 00:52:46,565 - Pentru mine? - Da. 957 00:52:46,567 --> 00:52:49,769 Ei bine, noi, bărbații, suntem animale politice, nu? 958 00:52:49,771 --> 00:52:50,870 Sigur. Să luăm. 959 00:52:50,872 --> 00:52:52,203 - O să fumezi asta? - Continuă și ia. 960 00:52:52,205 --> 00:52:53,675 Du-te naibii de mișcare, la timp. 961 00:53:02,984 --> 00:53:06,954 SEAN: În cele din urmă, totul se va întâmpla. 962 00:53:13,094 --> 00:53:15,963 (VÂNĂVĂRÂRE ȘI APLICAȚIUNI INDIstinCTE ÎN FUNDAL) 963 00:53:18,700 --> 00:53:19,999 Ce? 964 00:53:20,001 --> 00:53:21,401 Știu ce faci. 965 00:53:23,270 --> 00:53:25,971 Cred doar că ar trebui să-l răcești. 966 00:53:25,973 --> 00:53:27,573 Ce? Ce? Ce vrei sa spui? 967 00:53:27,575 --> 00:53:29,240 Sănătatea ta, corpul tău. 968 00:53:29,242 --> 00:53:30,375 Ce vrei să spui la mine chiar acum? 969 00:53:30,377 --> 00:53:31,510 JESSE: Trebuie să fii atent. 970 00:53:31,512 --> 00:53:33,380 Omule, ia niște reverență pentru viață. 971 00:53:34,314 --> 00:53:36,682 Uită-te la mine. 972 00:53:36,684 --> 00:53:38,984 Nu mai încerca pentru a prognoza vremea 973 00:53:38,986 --> 00:53:40,722 și construiește o barcă mai bună. 974 00:53:43,991 --> 00:53:45,760 Ești fericit? 975 00:53:47,260 --> 00:53:49,227 Ești fericit? 976 00:53:49,229 --> 00:53:50,596 A fost o călătorie ciudată, omule. 977 00:53:50,598 --> 00:53:53,298 Da, asta-i dracului de viață, omule. 978 00:53:53,300 --> 00:53:54,600 Asta e viata. 979 00:53:54,602 --> 00:53:56,569 Știi, nu avem habar. 980 00:53:56,571 --> 00:53:58,405 Doar nu greșiți harta pentru teren. 981 00:54:02,275 --> 00:54:04,011 Ești fericit? 982 00:54:06,180 --> 00:54:07,915 Ești al naibii de fericit? 983 00:54:10,350 --> 00:54:11,650 Nu! 984 00:54:11,652 --> 00:54:13,819 Nu. 985 00:54:13,821 --> 00:54:15,755 De asta naibii de ce O fac, omule. 986 00:54:15,757 --> 00:54:17,990 Tot ce poți face este castiga in fiecare zi, nu? 987 00:54:17,992 --> 00:54:19,357 Câștigă azi. 988 00:54:19,359 --> 00:54:21,861 Nu mai spune doar da cand vrei sa spui nu, 989 00:54:21,863 --> 00:54:24,864 și nu mai spune nu când vrei să spui da. 990 00:54:24,866 --> 00:54:25,798 La naiba, omule. 991 00:54:25,800 --> 00:54:27,935 - Sunt îngrijorat pentru tine. - Nu, e în regulă. 992 00:54:31,038 --> 00:54:33,438 Ei bine, ești aici, deci ai putea la fel de bine 993 00:54:33,440 --> 00:54:35,941 distrează-te. 994 00:54:35,943 --> 00:54:38,679 Cred că asta te va prinde unde trebuie să mergi. 995 00:54:44,986 --> 00:54:47,285 Ce este? 996 00:54:47,287 --> 00:54:48,988 Este ziua mea de naștere. 997 00:54:48,990 --> 00:54:50,756 - Ziua mea de naștere? Este ziua mea de naștere. - Este ziua mea. 998 00:54:50,758 --> 00:54:52,558 Doar fii cool, omule. Este ziua mea de naștere. 999 00:54:52,560 --> 00:54:55,795 Este pentru mine. Este al meu la multi ani mie. 1000 00:54:55,797 --> 00:54:57,295 Da, da. Ia-l, ia-l. 1001 00:54:57,297 --> 00:54:58,032 Da. 1002 00:55:01,969 --> 00:55:02,737 Noroc. 1003 00:55:04,304 --> 00:55:11,779 (♪♪♪) 1004 00:55:19,319 --> 00:55:26,794 (♪♪♪) 1005 00:55:34,334 --> 00:55:41,809 (♪♪♪) 1006 00:55:59,827 --> 00:56:01,492 Sintetizatoare pornite noul record? 1007 00:56:01,494 --> 00:56:04,296 Pfft! Tu l-ai ucis, fame. 1008 00:56:04,298 --> 00:56:06,832 Pista șase. (Bătăi cântând) 1009 00:56:06,834 --> 00:56:09,704 (râde) 1010 00:56:11,005 --> 00:56:12,638 - Toate astea, iubito. - Noroc. 1011 00:56:12,640 --> 00:56:14,807 Ascultă, mulțumesc că m-ai lăsat fa-mi treaba pe el. 1012 00:56:14,809 --> 00:56:16,575 Du-te și joacă-l pe calea grea, 1013 00:56:16,577 --> 00:56:17,576 este drog. 1014 00:56:17,578 --> 00:56:18,811 (Omul râde) 1015 00:56:18,813 --> 00:56:20,646 SEAN: Al tuturor frică de toți ceilalți. 1016 00:56:20,648 --> 00:56:22,581 Tuturor le este frică a tuturor celorlalti. 1017 00:56:22,583 --> 00:56:25,217 Tuturor le este frică a tuturor celorlalti. 1018 00:56:25,219 --> 00:56:26,852 - Ciao. - Hei. 1019 00:56:26,854 --> 00:56:28,153 - Restaurant. - Îţi aminteşti de mine? Mhmm. 1020 00:56:28,155 --> 00:56:30,322 - Îți amintești de mine. - Da, desigur. 1021 00:56:30,324 --> 00:56:31,757 - O memorie bună. - Da. 1022 00:56:31,759 --> 00:56:33,959 (râde) Ei bine, asta nu m-a dezamăgit încă. 1023 00:56:33,961 --> 00:56:34,662 (Ambele râd) 1024 00:56:38,366 --> 00:56:40,332 Este China, iubito. (râde) 1025 00:56:40,334 --> 00:56:42,101 - Chiar și în întuneric. - Chiar și în întuneric, iubito. 1026 00:56:42,103 --> 00:56:43,202 (SEAN râde) 1027 00:56:43,204 --> 00:56:45,170 - Pentru că voi sunteți oamenii. - Da. 1028 00:56:45,172 --> 00:56:45,871 Corect? 1029 00:56:45,873 --> 00:56:47,608 Doar stând aici, liniștit? 1030 00:56:48,776 --> 00:56:50,910 Doar obținem puțin spațiu. 1031 00:56:50,912 --> 00:56:52,945 Da, mă simt ca a mea anxietatea se înrăutățește 1032 00:56:52,947 --> 00:56:54,445 cu cât îmbătrânesc. 1033 00:56:54,447 --> 00:56:55,614 - Oh. - Da. 1034 00:56:55,616 --> 00:56:57,116 Eu sunt Ryan. 1035 00:56:57,118 --> 00:56:58,217 Sean. 1036 00:56:58,219 --> 00:56:59,685 Corect. Ştii. 1037 00:56:59,687 --> 00:57:01,720 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 1038 00:57:01,722 --> 00:57:03,055 - Mulţumesc. - Nu, omule. 1039 00:57:03,057 --> 00:57:07,359 Ascultă, vă deranjează băieții si totul? 1040 00:57:07,361 --> 00:57:09,261 Am nevoie de ceva care să mă scoată de pat dimineata. 1041 00:57:09,263 --> 00:57:11,964 Prea multă obsesie de sine. 1042 00:57:11,966 --> 00:57:14,400 Atâtea alte moduri mai bune să-mi petrec timpul, știi? 1043 00:57:14,402 --> 00:57:16,101 Ea este Nicole Chase, nu? 1044 00:57:16,103 --> 00:57:17,970 Asta, da, asta e ea. 1045 00:57:17,972 --> 00:57:20,105 - Eu o iubesc. - Tu faci? 1046 00:57:20,107 --> 00:57:21,106 E grozavă. 1047 00:57:21,108 --> 00:57:22,440 SEAN: Oh, uau. 1048 00:57:22,442 --> 00:57:24,944 Frecvența mea a fost toate din buclă. 1049 00:57:24,946 --> 00:57:26,545 - Doar static în frecvența mea. - SEAN: Da. 1050 00:57:26,547 --> 00:57:27,713 (IMITĂ ZGOMOTUL STATIC) 1051 00:57:27,715 --> 00:57:30,916 SEAN: Al tuturor frică de toți ceilalți. 1052 00:57:30,918 --> 00:57:32,985 Tuturor le este frică a tuturor celorlalti. 1053 00:57:32,987 --> 00:57:33,953 BĂRBATUL 1: Chiar ești ceva special. 1054 00:57:33,955 --> 00:57:36,689 - Sunt? - Doamne, da. 1055 00:57:36,691 --> 00:57:38,724 Doar mă întrebam ce i s-a întâmplat totuși. 1056 00:57:38,726 --> 00:57:40,059 Ce vrei să spui? 1057 00:57:40,061 --> 00:57:43,228 Ei bine, ea a avut asta ca un cântec, dar asta a fost. 1058 00:57:43,230 --> 00:57:45,264 O minune lovită. 1059 00:57:45,266 --> 00:57:46,665 Oh, oh. 1060 00:57:46,667 --> 00:57:48,035 Da, nu stiu. 1061 00:57:48,936 --> 00:57:49,737 Hei, salut. 1062 00:57:53,174 --> 00:57:55,507 În inima mea astăzi. 1063 00:57:55,509 --> 00:57:57,242 Sunt fericit că am fost capabil să te ajute 1064 00:57:57,244 --> 00:58:00,879 și sună ca oameni chiar mi-a plăcut recordul. 1065 00:58:00,881 --> 00:58:01,847 SEAN: E o mare fană. 1066 00:58:01,849 --> 00:58:03,415 RYAN: Da, absolut. 1067 00:58:03,417 --> 00:58:06,785 Eu doar ascultam la Cândva, cândva în vară. 1068 00:58:06,787 --> 00:58:08,153 - Vară? - Da! 1069 00:58:08,155 --> 00:58:10,723 - Este minunat. Mi-a plăcut. - Serios? 1070 00:58:10,725 --> 00:58:13,225 Da, colegul meu de cameră m-a transformat pe el. 1071 00:58:13,227 --> 00:58:14,727 Da, este unul dintre si preferatele mele. 1072 00:58:14,729 --> 00:58:15,861 Da, îmi place. 1073 00:58:15,863 --> 00:58:17,098 E sfâșietor. 1074 00:58:18,332 --> 00:58:19,700 Am scris-o despre el. 1075 00:58:20,768 --> 00:58:22,401 E dulce. 1076 00:58:22,403 --> 00:58:24,636 Am vrut doar să spun voi băieți, a fost grozav 1077 00:58:24,638 --> 00:58:28,609 întâlnindu-vă pe amândoi, și buona notte. 1078 00:58:29,377 --> 00:58:30,711 - Hei, hei. - Da. 1079 00:58:31,412 --> 00:58:32,546 Mulţumesc. 1080 00:58:33,581 --> 00:58:34,680 - Desigur. - Mulţumesc. 1081 00:58:34,682 --> 00:58:35,748 Da, desigur. 1082 00:58:35,750 --> 00:58:37,249 Eu... vreau să spun serios. 1083 00:58:37,251 --> 00:58:38,953 Îmi pare rău, băieți. 1084 00:58:43,290 --> 00:58:44,990 Ești bine? 1085 00:58:44,992 --> 00:58:47,426 Da. 1086 00:58:47,428 --> 00:58:49,061 (Adulmecă) 1087 00:58:49,063 --> 00:58:50,396 Ea este fan. 1088 00:58:50,398 --> 00:58:57,872 (♪♪♪) 1089 00:59:00,074 --> 00:59:01,673 Ar trebui să suni ei. Întoarce-te aici. 1090 00:59:01,675 --> 00:59:03,008 Fă-mi încă un compliment. 1091 00:59:03,010 --> 00:59:05,644 (râde) 1092 00:59:05,646 --> 00:59:07,014 Ea chiar îți sapă muzica. 1093 00:59:09,518 --> 00:59:11,218 NICOLE: Uită-te la noi, a o grămadă de ciudați în colț. 1094 00:59:13,921 --> 00:59:19,358 SEAN: Îmi pare atât de rău. 1095 00:59:19,360 --> 00:59:21,393 Pentru tot. 1096 00:59:21,395 --> 00:59:23,796 NICOLE: De ce nu vrei acest moment să dureze pentru totdeauna? 1097 00:59:23,798 --> 00:59:25,798 SEAN: Va fi. 1098 00:59:25,800 --> 00:59:27,800 Îngroapă-l adânc în tine memorie cu șiruri 1099 00:59:27,802 --> 00:59:29,904 atasat de mine. 1100 00:59:32,606 --> 00:59:33,939 NICOLE: Ce se întâmplă? 1101 00:59:33,941 --> 00:59:35,441 Simt că asta este cu adevărat ieșind din ochii mei. 1102 00:59:35,443 --> 00:59:36,975 Simt că are asta... 1103 00:59:36,977 --> 00:59:38,946 SEAN: A trăit în vigoare. 1104 00:59:47,988 --> 00:59:50,456 Poate este ceea ce este ar trebui să se întâmple. 1105 00:59:50,458 --> 00:59:54,259 NICOLE: E vina mea. 1106 00:59:54,261 --> 00:59:56,095 Nu e vina nimănui. 1107 00:59:56,097 --> 00:59:57,331 SEAN: Tot ce am descoperit este vina mea. 1108 01:00:06,575 --> 01:00:14,048 (♪♪♪) 1109 01:00:35,736 --> 01:00:39,271 SEAN: Trebuie să glumești de mine. 1110 01:00:39,273 --> 01:00:41,041 ! Chiar te-ai încurcat sus totul. 1111 01:00:44,311 --> 01:00:46,847 Chiar întrebările sunt raspunsul. 1112 01:00:53,420 --> 01:00:56,523 Cine e acolo? 1113 01:00:56,525 --> 01:01:03,998 (♪♪♪) 1114 01:01:10,371 --> 01:01:13,307 ! Chiar te-ai încurcat sus totul. 1115 01:01:18,345 --> 01:01:21,380 (FUMÂND, SPIUPĂ) 1116 01:01:21,382 --> 01:01:28,856 (♪♪♪) 1117 01:01:33,060 --> 01:01:35,494 NICOLE: Tu ești gata sa te trezesti? 1118 01:01:35,496 --> 01:01:42,970 (♪♪♪) 1119 01:01:50,545 --> 01:01:58,018 (♪♪♪) 1120 01:02:05,326 --> 01:02:08,528 Sean? 1121 01:02:08,530 --> 01:02:10,162 Hei! 1122 01:02:10,164 --> 01:02:13,365 (SPIITĂ) Uf! M-am trezit asta dimineata si iti jur, 1123 01:02:13,367 --> 01:02:15,734 Simt că a fost o greutate ridicat de pe umeri mei. 1124 01:02:15,736 --> 01:02:18,303 Și am început să râd și mă gândeam cum 1125 01:02:18,305 --> 01:02:23,275 Keith Richards a păstrat o casetă reportofon lângă patul lui. 1126 01:02:23,277 --> 01:02:25,310 Corect? Și s-a trezit înăuntru miezul nopţii 1127 01:02:25,312 --> 01:02:27,547 și a venit cu un riff pentru satisfacție. Corect? 1128 01:02:27,549 --> 01:02:28,415 Și apoi a adormit. 1129 01:02:30,417 --> 01:02:31,950 Dar prima parte a benzii este ca 1130 01:02:31,952 --> 01:02:34,621 (CÂNTĂ TUNE) 1131 01:02:34,623 --> 01:02:35,487 Nu este uimitor? 1132 01:02:35,489 --> 01:02:38,323 (râde) 1133 01:02:38,325 --> 01:02:39,891 Corect? 1134 01:02:39,893 --> 01:02:41,260 Așa că mi-am dat seama. 1135 01:02:41,262 --> 01:02:43,428 Astă-seară e prima noapte din restul carierei mele. 1136 01:02:43,430 --> 01:02:45,264 (SEAN râde) 1137 01:02:45,266 --> 01:02:46,733 NICOLE: Am de gând ia un magnetofon. 1138 01:02:46,735 --> 01:02:49,935 Dar ascultă, nu vom face ne înregistrăm, bine? 1139 01:02:49,937 --> 01:02:52,137 Pentru că asta e tot afaceri, prietene. 1140 01:02:52,139 --> 01:02:53,905 Chiar fac mai casetofone? 1141 01:02:53,907 --> 01:02:55,575 Corect? 1142 01:02:55,577 --> 01:02:56,944 Este geniu! 1143 01:02:57,378 --> 01:02:58,678 Mm, mm. 1144 01:02:58,680 --> 01:02:59,679 Îmi pare rău. 1145 01:02:59,681 --> 01:03:01,146 E atât de frumos afară astăzi. 1146 01:03:01,148 --> 01:03:03,484 Ar trebui să mergem la plimbare? Vrei să iei o cafea? 1147 01:03:08,055 --> 01:03:09,821 Am avut o noapte foarte lungă. 1148 01:03:09,823 --> 01:03:11,158 Da, nu glumesc. 1149 01:03:13,762 --> 01:03:15,062 Ce s-a întâmplat? 1150 01:03:16,897 --> 01:03:19,798 Am avut acest vis. 1151 01:03:19,800 --> 01:03:25,505 Și se simte ca totul este doar în afara controlului meu. 1152 01:03:25,507 --> 01:03:29,509 Și toate aceste lucruri se întâmplă. 1153 01:03:29,511 --> 01:03:33,478 Și doar aștept pentru ca celălalt pantof să cadă. 1154 01:03:33,480 --> 01:03:34,882 Nu știu ce este. 1155 01:03:37,017 --> 01:03:39,017 Cred că ai nevoie de o cafea. 1156 01:03:39,019 --> 01:03:40,218 Sunt serios. 1157 01:03:40,220 --> 01:03:42,087 Bine. Ce? Îmi pare rău. 1158 01:03:42,089 --> 01:03:43,021 Continuă să vorbești. 1159 01:03:43,023 --> 01:03:44,458 Ca uh... 1160 01:03:47,127 --> 01:03:51,631 Există acest limb ciudat. 1161 01:03:51,633 --> 01:03:54,168 Niște déjà vu al naibii. 1162 01:03:56,738 --> 01:03:58,606 Nu pot pune degetul pe el. 1163 01:04:02,009 --> 01:04:03,442 Ştii ce vreau să spun? 1164 01:04:03,444 --> 01:04:06,713 Nu, eu nu. 1165 01:04:06,715 --> 01:04:08,980 Desigur, nu. 1166 01:04:08,982 --> 01:04:16,457 (♪♪♪) 1167 01:04:30,304 --> 01:04:32,104 NARATORUL: Ulise este deghizat 1168 01:04:32,106 --> 01:04:35,140 când se întoarce la casa lui din Ithaca, 1169 01:04:35,142 --> 01:04:39,044 dezvăluit doar de cicatricea lui. 1170 01:04:39,046 --> 01:04:42,682 !Homer cunoştea puterea rănilor. 1171 01:04:42,684 --> 01:04:43,949 Sunt gata să plec... 1172 01:04:43,951 --> 01:04:45,417 huh? 1173 01:04:45,419 --> 01:04:47,421 Sunt gata să plec restul posterelor. 1174 01:04:48,690 --> 01:04:50,523 Nu. Nu știu de ce? 1175 01:04:50,525 --> 01:04:52,692 Ar trebui să plec restul posterelor, 1176 01:04:52,694 --> 01:04:54,660 Ce, afișele alea? Acele afișe vechi? 1177 01:04:54,662 --> 01:04:55,862 Nu, cei noi. 1178 01:04:55,864 --> 01:04:57,730 NICOLE: Cei noi? 1179 01:04:57,732 --> 01:04:58,798 Pentru relansare. 1180 01:04:58,800 --> 01:05:00,033 NICOLE: Reeliberare? 1181 01:05:00,869 --> 01:05:02,501 De ce? Albumul tău? 1182 01:05:02,503 --> 01:05:03,636 Vai! 1183 01:05:03,638 --> 01:05:05,372 Ce e în neregulă cu tine? 1184 01:05:13,147 --> 01:05:15,113 Oricum, așa mă gândeam poate dacă nu ai făcut-o 1185 01:05:15,115 --> 01:05:17,015 vreau să fac o excursie chiar dacă știu că nu ești... 1186 01:05:17,017 --> 01:05:19,953 (VORBIREA INDISCERNĂBILĂ) 1187 01:05:23,858 --> 01:05:24,857 Despre ce te-ai întâmplat? 1188 01:05:24,859 --> 01:05:27,058 huh? 1189 01:05:27,060 --> 01:05:29,394 Ai spus că suntem o să merg la o plimbare. 1190 01:05:29,396 --> 01:05:30,395 Când? 1191 01:05:30,397 --> 01:05:31,697 Bine, bine, suntem o să iau mai întâi o cafea, 1192 01:05:31,699 --> 01:05:32,667 și apoi putem merge. 1193 01:05:35,068 --> 01:05:37,004 Te simți bine? 1194 01:05:39,440 --> 01:05:41,006 - Ce faci? - O să iau o cafea. 1195 01:05:41,008 --> 01:05:43,074 huh? 1196 01:05:43,076 --> 01:05:44,679 Mare. 1197 01:05:45,880 --> 01:05:48,346 Grozav, hai să mergem. 1198 01:05:48,348 --> 01:05:50,417 Hai să luăm o ceașcă de cafea. 1199 01:05:56,724 --> 01:05:58,925 Te vei schimba sau o sa mergi asa? 1200 01:05:58,927 --> 01:06:00,760 Nu. 1201 01:06:00,762 --> 01:06:02,528 O să pun doar o pereche de tocuri și atunci suntem buni. 1202 01:06:02,530 --> 01:06:05,798 - Grozav. - Ce e în neregulă cu tine? 1203 01:06:05,800 --> 01:06:10,001 SEAN: Există puțin un pic de iad în mine. 1204 01:06:10,003 --> 01:06:14,374 Acest fără fund mister, al existenței. 1205 01:06:16,644 --> 01:06:21,649 Uneori unul este lovit de chestia asta. 1206 01:06:25,352 --> 01:06:26,754 Mai este puțin un pic de iad în mine. 1207 01:06:40,902 --> 01:06:42,334 Trebuie să fac pipi. 1208 01:06:42,336 --> 01:06:43,503 Bineînțeles că faci. 1209 01:06:43,505 --> 01:06:46,404 Trebuie să faci pipi la fiecare cinci minute. 1210 01:06:46,406 --> 01:06:47,740 Știi ce e amuzant? 1211 01:06:47,742 --> 01:06:48,543 NICOLE: Ce? 1212 01:06:51,679 --> 01:06:55,447 Am venit azi dimineață pentru a lua o ceașcă de cafea. 1213 01:06:55,449 --> 01:06:59,084 Dar acum este 6:00 și n-am fost o dată acasă. 1214 01:06:59,086 --> 01:07:02,287 N-am făcut o singură nenorocire lucru pe care am vrut să-l fac azi. 1215 01:07:02,289 --> 01:07:04,224 Ce s-a întâmplat? 1216 01:07:07,094 --> 01:07:08,730 Aruncă-l doar. 1217 01:07:10,330 --> 01:07:11,864 Să nu vorbim despre asta. 1218 01:07:11,866 --> 01:07:14,901 Doar că nu am cred că ai înțelege. 1219 01:07:14,903 --> 01:07:17,435 Se pare că nu înțeleg ceva despre tine, nu? 1220 01:07:17,437 --> 01:07:20,573 Cred că ar trebui să vorbești despre asta la altcineva. 1221 01:07:20,575 --> 01:07:23,576 - Trebuie să vorbesc cu cineva? - Da, ar fi bine pentru tine. 1222 01:07:23,578 --> 01:07:26,480 (râde) 1223 01:07:31,019 --> 01:07:33,586 Trebuie să vorbesc cu cineva. 1224 01:07:33,588 --> 01:07:35,521 Oh, asta e bine. 1225 01:07:35,523 --> 01:07:37,055 Știi ce cred că ai nevoie? 1226 01:07:37,057 --> 01:07:39,025 Din moment ce căsătoria este complet de pe masa dracului 1227 01:07:39,027 --> 01:07:41,694 iar această unire va fi cu siguranță sa nu fii niciodata oficial, 1228 01:07:41,696 --> 01:07:43,863 Cred că ar trebui să încercăm să condimentăm unele lucruri se ridică puțin. 1229 01:07:43,865 --> 01:07:44,832 Oh da? 1230 01:07:46,366 --> 01:07:47,533 Poate asta îți va ridica starea de spirit. 1231 01:07:47,535 --> 01:07:49,067 Poate poți vorbi cu ea. 1232 01:07:49,069 --> 01:07:51,369 Ca chelnerița aceea de la restaurant? Ar fi distractiv. 1233 01:07:51,371 --> 01:07:52,437 Ce naibii faci vorbesc despre? 1234 01:07:52,439 --> 01:07:53,806 Chelnerița de acolo. 1235 01:07:53,808 --> 01:07:55,942 Oh, te-a iubit. Glumești cu mine? 1236 01:07:55,944 --> 01:07:57,577 - Ți-ai umplut apa nouă ori. - Ce restaurant? 1237 01:07:57,579 --> 01:07:59,244 Ce sunt chelnerițele despre care vorbesti? 1238 01:07:59,246 --> 01:08:01,346 Oh, haide. 1239 01:08:01,348 --> 01:08:02,882 Nu am nevoie vorbește naibii cu ea. 1240 01:08:02,884 --> 01:08:03,651 Ai ieșit din minți. 1241 01:08:05,385 --> 01:08:06,786 Aș vrea să vorbesc cu tine. 1242 01:08:06,788 --> 01:08:08,688 - Ar fi frumos. - Știi că mă poți ajuta. 1243 01:08:08,690 --> 01:08:09,757 Cum? 1244 01:08:11,593 --> 01:08:14,225 Stând pe mine dracului de umeri. 1245 01:08:14,227 --> 01:08:15,595 Poate îmi poți spune asta. 1246 01:08:15,597 --> 01:08:17,095 huh? 1247 01:08:17,097 --> 01:08:18,864 Vrei să fii o cântăreață? 1248 01:08:18,866 --> 01:08:21,266 Vrei să scrii niste melodii? 1249 01:08:21,268 --> 01:08:22,537 La naiba fă-o. 1250 01:08:24,038 --> 01:08:27,740 M-am săturat să-ți aud rahatul. — O, omule, am fost cântăreață. 1251 01:08:27,742 --> 01:08:30,342 Nimeni nu vrea să asculte nenorocitele mele melodii. 1252 01:08:30,344 --> 01:08:31,443 Oh, Sean, ajută-mă. 1253 01:08:31,445 --> 01:08:33,879 Sean, produce-mi înregistrarea. 1254 01:08:33,881 --> 01:08:36,882 Sean. De parcă nu mi-ar ajunge pe nenorocita mea farfurie. 1255 01:08:36,884 --> 01:08:40,318 Am nevoie de tine îngreunându-mă. 1256 01:08:40,320 --> 01:08:42,855 Întotdeauna. Întotdeauna. În mod constant. 1257 01:08:42,857 --> 01:08:44,090 Bine. 1258 01:08:44,092 --> 01:08:47,459 Nu faci nimic. Plătesc pentru tot. 1259 01:08:47,461 --> 01:08:49,227 Mănânci de toate. 1260 01:08:49,229 --> 01:08:52,197 Dormi în patul meu. Locuiești în casa mea. 1261 01:08:52,199 --> 01:08:53,398 Vrei ca lucrurile să fie altfel? 1262 01:08:53,400 --> 01:08:55,101 Fă ceva în privința asta. 1263 01:08:55,103 --> 01:08:57,538 Ești așa un nemernic! 1264 01:08:59,139 --> 01:09:01,473 Ești atât de egoist. 1265 01:09:01,475 --> 01:09:03,609 Și ești așa de ipocrit. 1266 01:09:03,611 --> 01:09:05,645 Și nu ești cine spui ca esti. 1267 01:09:05,647 --> 01:09:07,379 Și te răsuci și te schimbi. 1268 01:09:07,381 --> 01:09:09,414 Și este groaznic. 1269 01:09:09,416 --> 01:09:11,550 Dacă vrei fii un nemernic, fii un nemernic. 1270 01:09:11,552 --> 01:09:14,820 Dar cineva care nu stii cine este? 1271 01:09:14,822 --> 01:09:16,724 Da, om mare. 1272 01:09:20,227 --> 01:09:24,197 Dar data viitoare când ieșim cina, putem împărți nota. 1273 01:09:28,335 --> 01:09:29,401 Data viitoare ascult la una dintre melodiile tale, 1274 01:09:29,403 --> 01:09:31,673 Nu mă voi preface că îmi place. 1275 01:09:47,055 --> 01:09:54,529 (♪♪♪) 1276 01:10:00,333 --> 01:10:01,869 Ce cauți? 1277 01:10:06,641 --> 01:10:09,041 - Ce? - Unde e al meu 1278 01:10:09,043 --> 01:10:10,876 Nu știu. 1279 01:10:10,878 --> 01:10:18,351 (♪♪♪) 1280 01:10:21,288 --> 01:10:23,155 Îmi place cămașa aia. 1281 01:10:23,157 --> 01:10:30,631 (♪♪♪) 1282 01:10:37,105 --> 01:10:38,840 Noapte bună. 1283 01:10:48,916 --> 01:10:50,950 NICOLE: Știi Te-am visat. 1284 01:10:50,952 --> 01:10:58,425 (♪♪♪) 1285 01:11:11,906 --> 01:11:14,439 Și apoi 10:30 ai asta Interviu Pitchfork. 1286 01:11:14,441 --> 01:11:16,407 Și apoi o ieșire grea la amiază. 1287 01:11:16,409 --> 01:11:18,911 Nu poți vorbi prea mult, pentru că ai chestia aia cu AOL build. 1288 01:11:18,913 --> 01:11:20,546 Hmm. 1289 01:11:20,548 --> 01:11:23,149 Doamne ai milă de sufletul meu. 1290 01:11:23,151 --> 01:11:24,517 MIRANDA: Azi? 1291 01:11:24,519 --> 01:11:26,020 - În fiecare zi. - MIRANDA: Hmm. 1292 01:11:28,222 --> 01:11:30,089 Nu-mi place iarba. 1293 01:11:30,091 --> 01:11:31,524 Vreau să-l schimb. 1294 01:11:31,526 --> 01:11:33,192 MIRANDA: Ce e în neregulă cu asta? 1295 01:11:33,194 --> 01:11:34,061 Prea verde. 1296 01:11:35,797 --> 01:11:37,328 Va fi un întreg nuanță diferită atunci. 1297 01:11:37,330 --> 01:11:39,297 Dar este fals. 1298 01:11:39,299 --> 01:11:40,766 MIRANDA: Bine. 1299 01:11:40,768 --> 01:11:42,635 Îți aduc ceva tolerant la secetă. Rupe-o. 1300 01:11:42,637 --> 01:11:43,702 NICOLE: Nu dau naiba despre asta. 1301 01:11:43,704 --> 01:11:44,537 - Bine. - NICOLE: Schimbă-l. 1302 01:11:44,539 --> 01:11:46,073 În regulă. Făcut. 1303 01:11:48,576 --> 01:11:50,242 Miranda, salută-l pe Sean. 1304 01:11:50,244 --> 01:11:52,013 Dimineața, soare. 1305 01:11:53,981 --> 01:11:56,615 Hei, Sean, poate ar trebui răcoriți-l cu petrecerile de pijamă. 1306 01:11:56,617 --> 01:11:58,017 Oamenii se vor gândi locuiesti cu mine. 1307 01:11:58,019 --> 01:11:59,618 (Ambele râd) 1308 01:11:59,620 --> 01:12:00,385 MIRANDA: Asta ar putea fi ceva. 1309 01:12:00,387 --> 01:12:01,956 (TOȚI râd) 1310 01:12:03,524 --> 01:12:06,091 Serios, 12:00, amiază. 1311 01:12:06,093 --> 01:12:08,027 - Ieșit greu. - Da, asta e sălbatic. 1312 01:12:08,029 --> 01:12:09,128 Nu poți cumpăra asta mai rahat de la mine. 1313 01:12:09,130 --> 01:12:10,361 MIRANDA: Bine. Da, este destul de urât. 1314 01:12:10,363 --> 01:12:11,098 Arată ca vărsături. 1315 01:12:13,366 --> 01:12:14,733 Atât de bine. Atât de bine. 1316 01:12:14,735 --> 01:12:17,203 Următoarea melodie. Următoarea melodie. 1317 01:12:17,205 --> 01:12:20,074 (VORBE FRANCEZA) 1318 01:12:26,446 --> 01:12:27,146 (tuse) 1319 01:12:27,148 --> 01:12:28,714 Poți să taci naibii 1320 01:12:28,716 --> 01:12:30,583 - pentru cinci secunde? - Vorbesti franceza? 1321 01:12:30,585 --> 01:12:31,684 (MIRANDA râde) 1322 01:12:31,686 --> 01:12:33,285 MIRANDA: Unde ai fost? 1323 01:12:33,287 --> 01:12:34,485 Da. 1324 01:12:34,487 --> 01:12:36,456 Amândoi părinții mei sunt francezi. 1325 01:12:38,458 --> 01:12:40,192 esti mare? 1326 01:12:40,194 --> 01:12:42,129 Deja? 1327 01:12:43,463 --> 01:12:45,598 - Bine, deci... - MIRANDA: Vrem? 1328 01:12:45,600 --> 01:12:48,167 Doar că nu vreau a fi în preajma oamenilor astăzi. 1329 01:12:48,169 --> 01:12:49,500 MIRANDA: O să fac asta. 1330 01:12:49,502 --> 01:12:51,737 Am nevoie de o naiba pedichiură, Miranda. 1331 01:12:51,739 --> 01:12:53,739 O să aduc pe cineva aici. 1332 01:12:53,741 --> 01:12:54,940 Asta e al naibii de dezgustător. 1333 01:12:54,942 --> 01:12:56,476 Dacă îl cumperi din nou, Am să te omor. 1334 01:13:00,281 --> 01:13:01,148 Hm, Sean. 1335 01:13:04,185 --> 01:13:05,718 De cafea ca unii un fel de stăpânitor 1336 01:13:05,720 --> 01:13:10,625 și chiar fac ceva cu tine. 1337 01:13:11,893 --> 01:13:13,292 Bine? 1338 01:13:13,294 --> 01:13:15,861 Sună bine? 1339 01:13:15,863 --> 01:13:17,930 Da? 1340 01:13:17,932 --> 01:13:19,999 Bun. 1341 01:13:20,001 --> 01:13:22,902 Deci, am chestia asta cu furca și apoi merg la un eveniment, 1342 01:13:22,904 --> 01:13:24,171 așa că nu mă voi întoarce până la prânz. 1343 01:13:29,143 --> 01:13:31,076 SEAN: Rămâi vigilent. 1344 01:13:31,078 --> 01:13:32,747 Oh, nu, nu. 1345 01:13:35,950 --> 01:13:36,984 Așteaptă. 1346 01:13:42,422 --> 01:13:44,056 Lucrezi pentru mine, nu? Corect? 1347 01:13:44,058 --> 01:13:46,592 Domnule Sean, am lucrat pentru tine un an. 1348 01:13:46,594 --> 01:13:48,127 Acum, domnișoară Nicole, 1349 01:13:48,129 --> 01:13:49,762 ea plătește mult mai bine și cu normă întreagă. 1350 01:13:49,764 --> 01:13:51,163 Da, dar e casa mea, da? 1351 01:13:51,165 --> 01:13:54,333 Oh, nu, domnișoară Nicole, te lasa sa stai. 1352 01:13:54,335 --> 01:13:56,635 Ea cumpără atunci când ai probleme. 1353 01:13:56,637 --> 01:13:59,640 (Gâfâind) 1354 01:14:00,908 --> 01:14:02,207 JESSE LA TELEFON: Hei, amice. 1355 01:14:02,209 --> 01:14:04,243 - Hei, ce faci? - Nimic. 1356 01:14:04,245 --> 01:14:06,178 Pot să vă întreb ceva? Trebuie să te întreb ceva. 1357 01:14:06,180 --> 01:14:07,445 Ce? 1358 01:14:07,447 --> 01:14:08,981 Visez acum? 1359 01:14:08,983 --> 01:14:11,583 - Ce vrei sa spui? - Am nevoie să vii. 1360 01:14:11,585 --> 01:14:12,751 - Unde? - Casa mea. 1361 01:14:12,753 --> 01:14:14,620 JESSE LA TELEFON: Te referi la Nick? 1362 01:14:14,622 --> 01:14:15,554 Doar treci aici! 1363 01:14:15,556 --> 01:14:17,625 Doar vino la naiba! 1364 01:14:20,695 --> 01:14:23,295 Cum sunt aici acum? Asta nu este Nicole. 1365 01:14:23,297 --> 01:14:25,130 Asta nu este fata m-am îndrăgostit de. 1366 01:14:25,132 --> 01:14:25,864 Nicole este imprevizibilă. 1367 01:14:25,866 --> 01:14:27,566 Ea depinde de mine. E liberă. 1368 01:14:27,568 --> 01:14:28,567 E al naibii de sălbatică. 1369 01:14:28,569 --> 01:14:30,336 Ea nu face al naibii de posturi cu apă! 1370 01:14:30,338 --> 01:14:32,671 Frate, sună de parcă ai fi pe niște prostii adevărate de Bobby Brown 1371 01:14:32,673 --> 01:14:34,106 - chiar acum. - Stii asta... 1372 01:14:34,108 --> 01:14:36,308 Hei, vrei să fii fericit? sau vrei sa ai dreptate? 1373 01:14:36,310 --> 01:14:37,843 Nu înțelegi al naibii. 1374 01:14:37,845 --> 01:14:40,212 Te gândești vreodată că dacă tu a avut oportunitățile 1375 01:14:40,214 --> 01:14:42,715 ai primit acum 10 ani, te-ai putea descurca cu asta 1376 01:14:42,717 --> 01:14:44,016 sau l-ai sufla? 1377 01:14:44,018 --> 01:14:44,717 - Pentru că în sfârșit... - Nu înțelegi! 1378 01:14:44,719 --> 01:14:45,918 Nu asta-i punctul naibii! 1379 01:14:45,920 --> 01:14:48,120 Este... este tipare subconștiente. 1380 01:14:48,122 --> 01:14:50,689 Sunt... sunt modele conștiente. Sunt modele dracului. 1381 01:14:50,691 --> 01:14:53,125 Un moment se schimbă acum un moment acolo. 1382 01:14:53,127 --> 01:14:55,027 Hei, așa este totul a vieții funcționează, bine? 1383 01:14:55,029 --> 01:14:56,362 - Și doar un picior... - Tu ai fost al naibii 1384 01:14:56,364 --> 01:14:58,697 care mi-a vândut posibilitatea de încurcătură! 1385 01:14:58,699 --> 01:15:00,899 Ce se întâmplă? 1386 01:15:00,901 --> 01:15:02,468 Tu ești cel care mi-a dat ideea 1387 01:15:02,470 --> 01:15:04,003 pentru a merge la ei în primul loc. 1388 01:15:04,005 --> 01:15:06,171 - La cine? - Dr. Fel. 1389 01:15:06,173 --> 01:15:08,540 Și de ziua ta, l-ai avertizat... l-ai avertizat. 1390 01:15:08,542 --> 01:15:09,842 M-ai avertizat. 1391 01:15:09,844 --> 01:15:11,310 Dar nu am fost eu. 1392 01:15:11,312 --> 01:15:13,746 Dar îmi amintesc al naibii. 1393 01:15:13,748 --> 01:15:16,815 Nu ai niciun sens. 1394 01:15:16,817 --> 01:15:18,484 M-ai avertizat să merg la prea multe sesiuni. 1395 01:15:18,486 --> 01:15:19,918 Sean, sunt scriitor, bine? 1396 01:15:19,920 --> 01:15:21,186 Este treaba mea să am experiențe. 1397 01:15:21,188 --> 01:15:22,955 În plus, eu niciodată chiar a părăsit camera. 1398 01:15:22,957 --> 01:15:25,659 Aș fi putut să am halucinații tot ce am văzut. 1399 01:15:27,528 --> 01:15:28,394 Ei bine, nu știam. 1400 01:15:28,396 --> 01:15:30,729 Pentru că nu am fost niciodată, dar el a mers. 1401 01:15:30,731 --> 01:15:32,700 Și a vorbit cu Nick și a vorbit cu tine. 1402 01:15:35,269 --> 01:15:37,469 Sunt atât de pierdut. Nu stiu ce sa-ti spun. 1403 01:15:37,471 --> 01:15:38,570 Unde este dr. Fel? 1404 01:15:38,572 --> 01:15:41,340 Ce? Ea a fost închisă. 1405 01:15:41,342 --> 01:15:42,808 FDA a demascat-o ca o fraudă, o farsă. 1406 01:15:42,810 --> 01:15:44,109 Cât timp în urmă? 1407 01:15:44,111 --> 01:15:45,177 Un an. 1408 01:15:45,179 --> 01:15:46,578 Pot fi. Eu nu... 1409 01:15:46,580 --> 01:15:48,247 (GEMETE) 1410 01:15:48,249 --> 01:15:50,082 Sunt atât de naibii! 1411 01:15:50,084 --> 01:15:50,983 Sean, hei. 1412 01:15:50,985 --> 01:15:52,584 - Sunt atât de naibii! - Omule, nu-ți face griji. 1413 01:15:52,586 --> 01:15:54,019 Sunt atât de dracu, sunt atât de dracu. 1414 01:15:54,021 --> 01:15:55,220 esti bine. esti bine. 1415 01:15:55,222 --> 01:15:56,555 Respiră. Respira. 1416 01:15:56,557 --> 01:15:59,326 (expiră, plâns) 1417 01:16:00,394 --> 01:16:02,361 Haide. 1418 01:16:02,363 --> 01:16:03,330 Respiră, amice. 1419 01:16:04,799 --> 01:16:06,365 esti bine. 1420 01:16:06,367 --> 01:16:09,170 (Respirând adânc) 1421 01:16:12,373 --> 01:16:13,340 Eşti bun. 1422 01:16:17,211 --> 01:16:18,243 Nu e în regulă. 1423 01:16:18,245 --> 01:16:19,778 E în regulă. 1424 01:16:19,780 --> 01:16:21,346 Uită-te la mine. 1425 01:16:21,348 --> 01:16:22,714 E în regulă. 1426 01:16:22,716 --> 01:16:23,717 Sunt atât de nenorocit. 1427 01:16:30,858 --> 01:16:32,059 NICOLE: Tu ești gata sa te trezesti? 1428 01:16:36,163 --> 01:16:37,564 SESIUNEA DE RESPIRAȚIE NARATOR: Bună dimineața, Sean. 1429 01:16:37,566 --> 01:16:42,067 Astăzi este prima zi a restului vieții tale. 1430 01:16:42,069 --> 01:16:46,038 Acesta este un ghid sesiune de respiratie. 1431 01:16:46,040 --> 01:16:48,707 Predați-vă celor mai adânci. 1432 01:16:48,709 --> 01:16:50,309 Începem. 1433 01:16:50,311 --> 01:16:57,785 (♪♪♪) 1434 01:17:01,188 --> 01:17:04,256 Bine, trebuie să fiu sincer cu tine. 1435 01:17:04,258 --> 01:17:07,726 Cred că cheltuim puțin cam prea mult timp împreună. 1436 01:17:07,728 --> 01:17:10,662 Și sincer, toată atitudinea mă cam îngreunează. 1437 01:17:10,664 --> 01:17:14,233 Bine? Pentru că creierul meu este literalmente pe cale să explodeze. 1438 01:17:14,235 --> 01:17:16,435 Și jur pe Dumnezeu, dacă mergi pe o altă nenorocită de diatribă 1439 01:17:16,437 --> 01:17:19,138 despre proiecțiile astrale si toate aceste lucruri, 1440 01:17:19,140 --> 01:17:21,406 Cred că o să-mi pierd mințile. 1441 01:17:21,408 --> 01:17:23,775 Teoriile mele sunt solide. 1442 01:17:23,777 --> 01:17:28,280 Nu am fost cel mai bun partener, dar eu sunt, 1443 01:17:28,282 --> 01:17:29,850 dar incerc. 1444 01:17:31,218 --> 01:17:34,155 Cred că poate tu ar trebui să înceteze să mai încerce. 1445 01:17:36,790 --> 01:17:38,157 Nu înțelegi! 1446 01:17:38,159 --> 01:17:39,925 Ne rănim unul pe altul și asta e rău pentru mine. 1447 01:17:39,927 --> 01:17:41,026 Ne iubim. 1448 01:17:41,028 --> 01:17:42,027 Asta e chiar rău pentru mine chiar acum. 1449 01:17:42,029 --> 01:17:43,729 Ne iubim. Ar trebui să fie suficient. 1450 01:17:43,731 --> 01:17:44,863 Uite, îmi pare rău dacă sunt scund 1451 01:17:44,865 --> 01:17:46,498 sau îndepărtat sau orice altceva. 1452 01:17:46,500 --> 01:17:49,234 Dar, sincer, este ca rău pentru afaceri. 1453 01:17:49,236 --> 01:17:52,070 Și pur și simplu nu cred asta Îți mai pot duce greutatea. 1454 01:17:52,072 --> 01:17:53,506 Deci practic ce Eu zic ca este... 1455 01:17:53,508 --> 01:17:55,376 Ar trebui să ne căsătorim. 1456 01:18:02,617 --> 01:18:04,283 Nu cred că ar trebui să vedem Mai unul pe altul, Sean. 1457 01:18:04,285 --> 01:18:07,087 - Ar trebui să ne căsătorim. - Nu ne căsătorim! 1458 01:18:08,088 --> 01:18:09,522 Ar trebui să ne căsătorim. 1459 01:18:09,524 --> 01:18:11,759 - Nu ne căsătorim. - Ar trebui să ne căsătorim. 1460 01:18:14,629 --> 01:18:16,361 Ar trebui să ne căsătorim. 1461 01:18:16,363 --> 01:18:18,263 - Te rog încetează. - Ar trebui să ne căsătorim. 1462 01:18:18,265 --> 01:18:19,798 Vă rog opriți-vă. 1463 01:18:19,800 --> 01:18:22,034 - Ar trebui să ne căsătorim. - De ce ai vrea sa te casatoresti cu mine? 1464 01:18:22,036 --> 01:18:23,938 - Ar trebui să ne căsătorim. - Mă urăşti. 1465 01:18:25,139 --> 01:18:27,372 am grija de tine, ai grija de mine. 1466 01:18:27,374 --> 01:18:30,108 - Ar trebui să ne căsătorim. - Nu, am grijă de tine. 1467 01:18:30,110 --> 01:18:31,478 Ar trebui să ne căsătorim. 1468 01:18:37,785 --> 01:18:39,484 Nu știu ce se întâmplă. 1469 01:18:39,486 --> 01:18:40,819 Trebuie să plec. 1470 01:18:40,821 --> 01:18:42,921 Nu stiu ce este se mai întâmplă. 1471 01:18:42,923 --> 01:18:45,459 (NICOLE râde) 1472 01:18:51,700 --> 01:18:53,600 Ai nevoie doar de puțin spațiu, nu? 1473 01:18:53,602 --> 01:18:55,169 Oh, nu, iubito. 1474 01:18:57,871 --> 01:18:59,440 Acesta este ultimul lucru de care am nevoie. 1475 01:19:02,644 --> 01:19:04,443 Oamenii mei sunt îngrijorați. 1476 01:19:04,445 --> 01:19:06,411 Da, sunt îngrijorați. 1477 01:19:06,413 --> 01:19:09,448 Avocații mei vorbesc cu mine despre căsătoriile de drept comun. 1478 01:19:09,450 --> 01:19:10,782 Și primesc putin speriat. 1479 01:19:10,784 --> 01:19:12,884 Și așa, am nevoie doar de tine să se uite la aceste documente 1480 01:19:12,886 --> 01:19:14,253 și semnează-le. 1481 01:19:14,255 --> 01:19:15,022 Bine? 1482 01:19:19,126 --> 01:19:20,727 Nu ai încredere în mine? 1483 01:19:20,729 --> 01:19:22,427 Nu am încredere în nimeni, 1484 01:19:22,429 --> 01:19:25,665 mai ales când este vorba de bani, 1485 01:19:25,667 --> 01:19:26,898 mai ales când ai de-a face cu cineva 1486 01:19:26,900 --> 01:19:29,167 care nu are. 1487 01:19:29,169 --> 01:19:30,737 Acest lucru este de necrezut. 1488 01:19:30,739 --> 01:19:32,104 NICOLE: Adică, îmi pare rău, dar viețile noastre sunt diferite acum. 1489 01:19:32,106 --> 01:19:33,673 Avem paparazzi. 1490 01:19:33,675 --> 01:19:35,173 Avem oameni prin preajmă. 1491 01:19:35,175 --> 01:19:36,576 Avem tot felul a lucrurilor care se întâmplă. 1492 01:19:36,578 --> 01:19:39,411 Zvonurile, poze, totul. 1493 01:19:39,413 --> 01:19:41,282 (râde) 1494 01:19:42,383 --> 01:19:44,584 Nenorociți de stele. 1495 01:19:44,586 --> 01:19:46,420 Te uiți la mine de parcă aș fi unul dintre ei? 1496 01:19:55,896 --> 01:20:01,701 Uite, nu avem nimic să-ți mai faci griji, bine? 1497 01:20:01,703 --> 01:20:03,370 Doar semnezi actele. 1498 01:20:17,985 --> 01:20:20,087 Ar trebui să fiu persoana ta. 1499 01:20:22,089 --> 01:20:24,526 Ar fi trebuit să fiu persoana mea. 1500 01:20:27,261 --> 01:20:29,027 Ar fi trebuit să fiu soțul meu 1501 01:20:29,029 --> 01:20:31,231 iar tu trebuia sa fie viata mea. 1502 01:20:38,038 --> 01:20:40,441 Și acum sunt nefericit. 1503 01:20:47,782 --> 01:20:49,551 Îmi pare rău că nu știam asta. 1504 01:21:00,127 --> 01:21:07,569 (♪♪♪) 1505 01:21:11,205 --> 01:21:12,337 Ai vrut să fii soția mea? 1506 01:21:12,339 --> 01:21:14,141 Știu. 1507 01:21:15,976 --> 01:21:18,477 Știu. 1508 01:21:18,479 --> 01:21:20,078 Ce s-a întâmplat? 1509 01:21:20,080 --> 01:21:21,949 Îmi pare rău, Sean. 1510 01:21:24,385 --> 01:21:26,652 NICOLE: (Adulmecă) Îmi pare rău. 1511 01:21:26,654 --> 01:21:27,687 Nu mă părăsi. 1512 01:21:27,689 --> 01:21:29,154 - NICOLE: Trebuie. - Nu mă părăsi. 1513 01:21:29,156 --> 01:21:30,188 NICOLE: Trebuie. 1514 01:21:30,190 --> 01:21:31,791 - Îmi pare rău. - Te rog, nu mă părăsi. 1515 01:21:31,793 --> 01:21:33,160 NICOLE: Îmi pare rău. 1516 01:21:36,363 --> 01:21:38,232 Totul va fi bine. 1517 01:21:42,269 --> 01:21:44,138 Vei fi bine. 1518 01:21:45,973 --> 01:21:47,472 Doar semnează actele. 1519 01:21:47,474 --> 01:21:54,948 (♪♪♪) 1520 01:22:10,264 --> 01:22:12,130 NICOLE: Știi că te iubesc. 1521 01:22:12,132 --> 01:22:15,835 SEAN: Timpul merge înapoi. 1522 01:22:15,837 --> 01:22:18,372 Ce se întâmplă în continuare? 1523 01:22:19,808 --> 01:22:23,343 Trecutul curge mereu înapoi din prezent. 1524 01:22:26,146 --> 01:22:28,581 Unde putem merge de aici? 1525 01:22:28,583 --> 01:22:36,056 (♪♪♪) 1526 01:22:43,665 --> 01:22:51,138 (♪♪♪) 1527 01:22:58,646 --> 01:23:06,119 (♪♪♪) 1528 01:23:14,027 --> 01:23:15,761 Bine. 1529 01:23:15,763 --> 01:23:16,896 Hai să o facem. 1530 01:23:16,898 --> 01:23:18,600 Hai să o facem. 1531 01:23:20,969 --> 01:23:22,269 Da. Hai să o facem. 1532 01:23:26,106 --> 01:23:27,642 NICOLE: Nu pot să cânt singură. 1533 01:23:29,409 --> 01:23:30,712 Viitorul nu este încă. 1534 01:23:33,247 --> 01:23:34,814 Viitorul nu este încă. 1535 01:23:34,816 --> 01:23:36,114 Trecutul nu mai este. 1536 01:23:36,116 --> 01:23:38,083 Asta este tot noi avem în fereastra noastră. 1537 01:23:38,085 --> 01:23:39,419 Nu te pot vedea. 1538 01:23:42,089 --> 01:23:43,056 (râde) 1539 01:23:47,662 --> 01:23:50,397 Nu știm spre unde ne îndreptăm. 1540 01:23:51,866 --> 01:23:53,833 Ține-mă doar în brațe. Ține-mă în brațe. 1541 01:23:53,835 --> 01:23:55,400 Nu vreau să trec peste tine. 1542 01:23:55,402 --> 01:23:58,704 Ține-mă în brațe. 1543 01:23:58,706 --> 01:24:00,274 Ține-mă în brațe. 1544 01:24:01,876 --> 01:24:03,611 Nu vreau să trec peste tine. 1545 01:24:05,445 --> 01:24:07,314 Ține-mă în brațe. 1546 01:24:10,585 --> 01:24:12,018 Nu vreau să trec peste tine. 1547 01:24:12,020 --> 01:24:13,655 Nu vreau să trec peste tine. 1548 01:24:15,890 --> 01:24:19,491 DR. WALTERS: După cum puteți vedea, a multe s-au schimbat de la ultima dată întâlnit. 1549 01:24:19,493 --> 01:24:21,126 SEAN:! Lucrurile au schimbat cu siguranta. 1550 01:24:21,128 --> 01:24:22,394 Ce s-a întâmplat? 1551 01:24:22,396 --> 01:24:24,262 DR. WALTERS: Era un medicament nedovedit. 1552 01:24:24,264 --> 01:24:27,432 Investitorii nu au crezut evaluarea pe care i-am pus-o. 1553 01:24:27,434 --> 01:24:28,466 SEAN: Deci asta e? 1554 01:24:28,468 --> 01:24:30,002 S-a terminat? S-a terminat? 1555 01:24:30,004 --> 01:24:31,904 Glumă cosmică este pe noi. 1556 01:24:31,906 --> 01:24:35,575 Trebuie doar să fie un fel de test sau ceva. 1557 01:24:35,577 --> 01:24:38,410 DR. WALTERS: Suntem prizonierii propriei noastre experiențe. 1558 01:24:38,412 --> 01:24:41,479 Lasă trecutul să moară. 1559 01:24:41,481 --> 01:24:44,115 Traiesti doar o zi. 1560 01:24:44,117 --> 01:24:45,518 Da, dar a plecat. 1561 01:24:45,520 --> 01:24:46,919 Și el a făcut toate aceste lucruri. 1562 01:24:46,921 --> 01:24:50,056 Și acum gândurile mele, dorintele mele, actiunile mele, 1563 01:24:50,058 --> 01:24:52,792 totul este influențat de el. 1564 01:24:52,794 --> 01:24:54,994 Și nu știu ce este al meu si ce este al lui. 1565 01:24:54,996 --> 01:24:56,294 Un paradox. 1566 01:24:56,296 --> 01:24:57,429 Interesant. 1567 01:24:57,431 --> 01:24:59,097 Intervine sinele tău trecut, 1568 01:24:59,099 --> 01:25:02,602 deci tu fiind sinele viitor 1569 01:25:02,604 --> 01:25:05,705 sunt într-o stare fluidă de schimbare. 1570 01:25:05,707 --> 01:25:06,541 Oh. 1571 01:25:08,776 --> 01:25:11,309 Suntem în asta împreună si despre toate acestea este vorba 1572 01:25:11,311 --> 01:25:16,247 este libertatea ta ca ființă umană. 1573 01:25:16,249 --> 01:25:17,885 Să fii cine ești cu adevărat sunt menite să fie. 1574 01:25:20,120 --> 01:25:21,787 SEAN: Sunt un străin pentru mine. 1575 01:25:21,789 --> 01:25:23,089 DR. WALTERS: Ce conteaza? 1576 01:25:23,091 --> 01:25:24,991 SEAN:! Tu nu înţelege. Ea sunt eu. 1577 01:25:24,993 --> 01:25:28,027 DR. WALTERS: Este o ființă creativă, nu? 1578 01:25:28,029 --> 01:25:29,227 SEAN: Da. 1579 01:25:29,229 --> 01:25:30,228 DR. WALTERS: Acceptați asta la ea? 1580 01:25:30,230 --> 01:25:31,897 SEAN: Acum vreau. 1581 01:25:31,899 --> 01:25:33,733 DR. WALTERS: Pentru că ești nu sunt gelos pe asta, nu? 1582 01:25:33,735 --> 01:25:37,202 Nu am ce să fiu mai gelos. 1583 01:25:37,204 --> 01:25:38,571 Am trecut de gelos. 1584 01:25:38,573 --> 01:25:41,874 Eu doar... Eu doar nu stiu ce sa fac. 1585 01:25:41,876 --> 01:25:45,111 NICOLE:! Dacă nu-mi place ce vad cand ajung acolo? 1586 01:25:45,113 --> 01:25:48,981 DR. WALTERS: Știi, Aș paria că îți va plăcea 1587 01:25:48,983 --> 01:25:50,482 ce vezi când ajungi acolo. 1588 01:25:50,484 --> 01:25:52,419 - (Râde) Serios? - Mhmm. 1589 01:25:53,688 --> 01:25:55,353 DR. WALTERS: Este va fi bine. 1590 01:25:55,355 --> 01:25:57,823 Asta pot să-ți promit. 1591 01:25:57,825 --> 01:25:59,058 Oh da? 1592 01:25:59,060 --> 01:26:01,627 Întotdeauna este. 1593 01:26:01,629 --> 01:26:03,330 SEAN: Mă simt ca eu trebuie să-l las să plece. 1594 01:26:05,967 --> 01:26:08,333 Lasă-mă să plec. 1595 01:26:08,335 --> 01:26:11,003 Nimic din univers nu durează. 1596 01:26:11,005 --> 01:26:14,106 Pleci în noua ta călătorie cu dragoste pentru tine, 1597 01:26:14,108 --> 01:26:16,274 în primul rând. 1598 01:26:16,276 --> 01:26:18,443 Asta e treaba, nu-i așa? 1599 01:26:18,445 --> 01:26:25,920 (♪♪♪) 1600 01:26:40,068 --> 01:26:44,570 NARATORUL: Soarele răsare amândoi și decoruri, și totuși din punct de vedere tehnic, 1601 01:26:44,572 --> 01:26:46,607 Pământul doar se rotește. 1602 01:26:50,078 --> 01:26:53,411 Kurt Godel a scris odată: 1603 01:26:53,413 --> 01:26:57,650 SEAN: „Călătoria în timp este posibilă”, 1604 01:26:57,652 --> 01:27:00,822 dar niciun om nu poate să-și omoare sinele trecut. 1605 01:27:02,890 --> 01:27:07,258 Am făcut calculul suficient pentru a sti. 1606 01:27:07,260 --> 01:27:12,131 SEAN ȘI NARATORUL: Unul devine doi, doi devine trei, 1607 01:27:12,133 --> 01:27:16,102 iar din al treilea iese unul ca al patrulea. 1608 01:27:16,104 --> 01:27:23,578 (♪♪♪) 1609 01:27:28,049 --> 01:27:29,882 Hei, Sean. 1610 01:27:29,884 --> 01:27:34,653 Uh, asta poate părea întâmplător și fără scop 1611 01:27:34,655 --> 01:27:36,989 la tine chiar acum când vorbesc, 1612 01:27:36,991 --> 01:27:40,593 dar am nevoie de tine sa inteleg unde sunt, 1613 01:27:40,595 --> 01:27:42,964 unde este mintea mea. 1614 01:27:45,099 --> 01:27:47,733 Și uite, n-am de gând să-ți spun ce să nu faci 1615 01:27:47,735 --> 01:27:51,203 și nu te voi forța să te transformi. 1616 01:27:51,205 --> 01:27:55,841 Trebuie să știi asta astăzi este prima zi a restului 1617 01:27:55,843 --> 01:27:57,777 a vieții tale. 1618 01:27:57,779 --> 01:28:00,546 Suntem o multitudine a identităților. 1619 01:28:00,548 --> 01:28:03,883 Nu lua nici unul dintre ele prea serios. 1620 01:28:03,885 --> 01:28:08,053 Îți dau o șansă să-ți iubești noua viață, așa că du-te 1621 01:28:08,055 --> 01:28:12,625 și vezi, gustă și simte, și la naiba, iubire. 1622 01:28:12,627 --> 01:28:14,960 Întoarce timpul peste cap. 1623 01:28:14,962 --> 01:28:16,964 Aveți o experiență diferită cu tine însuți. 1624 01:28:23,237 --> 01:28:25,004 Dă drumul. 1625 01:28:25,006 --> 01:28:28,874 Existenta simultana într-o duzină de lumi paralele. 1626 01:28:28,876 --> 01:28:32,578 Natura și istoria de univers peste univers. 1627 01:28:32,580 --> 01:28:36,882 interconectate, întruchipat, invincibil. 1628 01:28:36,884 --> 01:28:39,652 Renunță la ideea pe care o ai pentru a atinge un obiectiv. 1629 01:28:39,654 --> 01:28:41,854 Renunță la ideea pe care o ai a ajunge undeva. 1630 01:28:41,856 --> 01:28:44,523 - Nu ești un eu. - Nu ești un eu. 1631 01:28:44,525 --> 01:28:45,991 Nu ești un eu. 1632 01:28:45,993 --> 01:28:50,162 Adică, vezi tu, ai avut vreodată un singur dușman. 1633 01:28:50,164 --> 01:28:52,066 Și asta sunt eu. 1634 01:28:55,402 --> 01:28:58,369 Sunt tot eu. 1635 01:28:58,371 --> 01:29:01,207 Iartă-mă. 1636 01:29:01,209 --> 01:29:06,745 Urmează-ți ziua, căci Dumnezeu este realitatea. 1637 01:29:06,747 --> 01:29:09,016 Efemer și etern. 1638 01:29:15,056 --> 01:29:17,525 NICOLE: !Amprintăm oamenii din jurul nostru 1639 01:29:19,492 --> 01:29:21,762 în toate spaţiile dintre acestea. 1640 01:29:23,698 --> 01:29:26,067 Câte vise visăm? 1641 01:29:30,204 --> 01:29:32,037 O știi. 1642 01:29:32,039 --> 01:29:34,041 Dă drumul. 1643 01:29:37,178 --> 01:29:38,476 Dă drumul. 1644 01:29:38,478 --> 01:29:42,114 Dă drumul. Dă drumul. Dă drumul. 1645 01:29:42,116 --> 01:29:44,683 Dă drumul. Dă drumul. Dă drumul. 1646 01:29:44,685 --> 01:29:49,121 Dă drumul. Dă drumul. Dă drumul. 1647 01:29:49,123 --> 01:29:53,559 Dă drumul. Dă drumul. Dă drumul. 1648 01:29:53,561 --> 01:29:58,463 Dă drumul. Dă drumul. Dă drumul. 1649 01:29:58,465 --> 01:30:00,568 Ești gata să te trezești? 1650 01:30:03,571 --> 01:30:05,973 SEAN: Ce mai e de spus? 1651 01:30:09,476 --> 01:30:12,445 (FUMÂND) 1652 01:30:20,354 --> 01:30:23,090 (Imită râsul) 1653 01:30:27,995 --> 01:30:29,328 Hi. 1654 01:30:29,330 --> 01:30:30,865 - Bună. - Scuze. 1655 01:30:32,566 --> 01:30:36,503 Încercam să mă învăț singur cum să desenez cu mâna stângă. 1656 01:30:37,905 --> 01:30:40,072 - Asta e tare. - Buna ziua. 1657 01:30:40,074 --> 01:30:42,641 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Ce crezi? 1658 01:30:42,643 --> 01:30:44,111 NICOLE: Cred că arata grozav pe tine. 1659 01:30:45,046 --> 01:30:46,477 Umm... 1660 01:30:46,479 --> 01:30:48,047 - Este pentru sora mea. - Bine. 1661 01:30:48,049 --> 01:30:49,447 - Este ziua ei. - Oh, grozav. 1662 01:30:49,449 --> 01:30:51,150 Da, avem o mulțime de lucruri. 1663 01:30:51,152 --> 01:30:52,952 Ce fel de, um, uh, 1664 01:30:52,954 --> 01:30:54,386 ce fel de... ce fel de fată este? 1665 01:30:54,388 --> 01:30:55,656 Care este vibrația ei? 1666 01:30:56,557 --> 01:30:58,357 Oh! 1667 01:30:58,359 --> 01:30:59,457 Prea mult. 1668 01:30:59,459 --> 01:31:00,826 NICOLE: Dar asta e frumos. 1669 01:31:00,828 --> 01:31:05,164 Arată... arată bine dacă ea... Adică, îmi pare rău, 1670 01:31:05,166 --> 01:31:08,067 dacă ea are... pe tine stii ce vreau sa spun. 1671 01:31:08,069 --> 01:31:09,802 Nu stiu ce vrei sa spui, dar să lăsăm așa. 1672 01:31:09,804 --> 01:31:11,603 - Bine. - Dar rochiile astea de soare? 1673 01:31:11,605 --> 01:31:13,839 Da. Uh, da, noi au multe dintre ele. 1674 01:31:13,841 --> 01:31:16,041 Sunt um, sunt drăguți. 1675 01:31:16,043 --> 01:31:17,977 Sunt cam flirtați daca asta e cam asa... 1676 01:31:17,979 --> 01:31:19,111 - Flirt? - E un fel de ea... 1677 01:31:19,113 --> 01:31:21,080 Aceasta este sora mea despre care vorbim. 1678 01:31:21,082 --> 01:31:23,884 Dacă ea este... dacă asta e stilul ei. 1679 01:31:24,852 --> 01:31:25,851 Da, îl iubesc pe roșu. 1680 01:31:25,853 --> 01:31:28,153 Asta e um, o să-l cumpăr. 1681 01:31:28,155 --> 01:31:29,254 Următorul salariu, știi. 1682 01:31:29,256 --> 01:31:30,155 (SEAN râde) 1683 01:31:30,157 --> 01:31:32,658 SEAN: Vrei încerci o melodie pentru mine? 1684 01:31:32,660 --> 01:31:34,560 - Vă rog. - Nu sunt chiar. 1685 01:31:34,562 --> 01:31:36,562 Sunteți de aceeași mărime. 1686 01:31:36,564 --> 01:31:38,564 Vrei să încerc? 1687 01:31:38,566 --> 01:31:40,201 Da. 1688 01:31:43,738 --> 01:31:45,006 - Încearcă-l. - Sigur. 1689 01:31:50,478 --> 01:31:52,444 NICOLE: Bine. (râde) 1690 01:31:52,446 --> 01:31:55,280 Doar uh, omule, știi? 1691 01:31:55,282 --> 01:31:57,316 Adică, ești mai bine să nu jefuiască locul. 1692 01:31:57,318 --> 01:31:59,585 Vin dintr-un loc unde oamenii au încredere unii în alții. 1693 01:31:59,587 --> 01:32:00,819 SEAN: Oh, da, unde e asta? 1694 01:32:00,821 --> 01:32:03,322 - NICOLE: Hollywood. - SEAN: Hollywood? 1695 01:32:03,324 --> 01:32:05,824 NICOLE: Hollywood, Florida. Da, doar sunt 1696 01:32:05,826 --> 01:32:07,526 Eu stau cu mine sora chiar acum. 1697 01:32:07,528 --> 01:32:09,061 Acesta... nu este un lucru permanent. 1698 01:32:09,063 --> 01:32:11,799 Ești um, doar tu știi, între concerte. 1699 01:32:13,434 --> 01:32:15,269 Ce faci... ce faci? Care e treaba ta? 1700 01:32:18,272 --> 01:32:19,974 Sunt cântăreață. 1701 01:32:20,574 --> 01:32:22,408 Cântăreaţă. 1702 01:32:22,410 --> 01:32:23,811 Da. 1703 01:32:24,645 --> 01:32:26,080 Wow. 1704 01:32:28,215 --> 01:32:30,082 Îmi place rochia. 1705 01:32:30,084 --> 01:32:31,784 - Arată grozav. - Grozav. 1706 01:32:31,786 --> 01:32:33,452 Da, crezi că i-ar plăcea? 1707 01:32:33,454 --> 01:32:35,322 Cred că i-ar plăcea. 1708 01:32:37,391 --> 01:32:39,024 Mare. Bine. Ei bine, voi lua încă unul. 1709 01:32:39,026 --> 01:32:40,227 SEAN: Nu, îl vreau pe acela. 1710 01:32:41,328 --> 01:32:42,696 Îl vreau pe acela. 1711 01:32:45,733 --> 01:32:47,735 Bine. E ușor. 1712 01:32:50,204 --> 01:32:51,605 Client grozav. 1713 01:33:02,683 --> 01:33:04,051 Bine. 1714 01:33:05,820 --> 01:33:06,787 Începem. 1715 01:33:08,489 --> 01:33:13,358 Deci, bine, o să dau tu, uh, reducere pentru seniori. 1716 01:33:13,360 --> 01:33:15,562 SEAN: Reducere senior? 1717 01:33:15,564 --> 01:33:17,930 Și da, chiar 34. 1718 01:33:17,932 --> 01:33:19,098 - SEAN: Perfect. - NICOLE: Grozav. 1719 01:33:19,100 --> 01:33:20,866 SEAN: Exact cât Voiam să cheltuiesc. 1720 01:33:20,868 --> 01:33:22,569 - NICOLE: De ce? Numar norocos? - SEAN: Da. 1721 01:33:22,571 --> 01:33:23,838 NICOLE: Oh. 1722 01:33:25,239 --> 01:33:27,072 Bine. 1723 01:33:27,074 --> 01:33:29,677 - Este real? - (Ambele râd) 1724 01:33:33,814 --> 01:33:36,915 6 dolari pentru dumneavoastră, domnule. 1725 01:33:36,917 --> 01:33:39,351 Și apoi dacă vrei pentru a vă alătura listei noastre de corespondență. 1726 01:33:39,353 --> 01:33:40,285 Mare. 1727 01:33:40,287 --> 01:33:42,020 Poftim. 1728 01:33:42,022 --> 01:33:43,724 Acesta este un stilou bun. 1729 01:33:47,895 --> 01:33:49,061 Esti stangaci? 1730 01:33:49,063 --> 01:33:49,897 Da. 1731 01:33:52,066 --> 01:33:55,734 Dar fac mai mult de toate cu mâna mea dreaptă. 1732 01:33:55,736 --> 01:33:58,405 Doar... așa cum sunt. 1733 01:34:03,844 --> 01:34:06,211 NICOLE: Deci, suntem, 1734 01:34:06,213 --> 01:34:08,380 și dacă îți place vreodată, trebuie orice pentru orice alte femei 1735 01:34:08,382 --> 01:34:10,482 în viața ta, cum ar fi prietena ta sau, 1736 01:34:10,484 --> 01:34:11,316 sau orice altceva, știi, 1737 01:34:11,318 --> 01:34:13,785 doar eu sunt... sunt aici tot timpul. 1738 01:34:13,787 --> 01:34:15,354 Fără iubită. 1739 01:34:15,356 --> 01:34:19,858 Ei bine, uh, domnul meu, acesta este al tău. 1740 01:34:19,860 --> 01:34:21,393 - (SEAN râde) - Sper să-i placă. 1741 01:34:21,395 --> 01:34:22,595 SEAN: Mulțumesc. Şi eu. 1742 01:34:22,597 --> 01:34:23,964 Ei bine, mulțumesc pentru tot ajutorul tău. 1743 01:34:26,635 --> 01:34:27,935 Mulțumesc că ai intrat. 1744 01:34:29,370 --> 01:34:30,269 O zi bună. 1745 01:34:30,271 --> 01:34:31,705 NICOLE: Și tu. 1746 01:34:33,407 --> 01:34:34,706 Oh, um... 1747 01:34:34,708 --> 01:34:35,807 Da? 1748 01:34:35,809 --> 01:34:38,112 Primești o brichetă gratuită. 1749 01:34:40,414 --> 01:34:41,747 Da, este doar... 1750 01:34:41,749 --> 01:34:49,223 (♪♪♪) 1751 01:34:59,967 --> 01:35:02,968 (VERSURI INDISTINTE) 1752 01:35:02,970 --> 01:35:10,444 (♪♪♪) 1753 01:35:18,018 --> 01:35:25,492 (♪♪♪) 1754 01:35:35,769 --> 01:35:39,871 ♪ Și acum ești peste tot ♪ 1755 01:35:39,873 --> 01:35:42,876 (VERSURI INDISTINTE) 1756 01:35:44,512 --> 01:35:48,814 ♪ Te simt între ele ♪ 1757 01:35:48,816 --> 01:35:53,285 ♪ Chiar acolo, în perete ♪ 1758 01:35:53,287 --> 01:35:57,724 ♪ Și acum ești peste tot ♪ 1759 01:35:57,726 --> 01:36:01,994 ♪ Știi ce să simți ♪ 1760 01:36:01,996 --> 01:36:05,030 (VERSURI INDISTINTE) 1761 01:36:05,032 --> 01:36:12,507 (♪♪♪) 1762 01:36:20,080 --> 01:36:27,555 (♪♪♪) 1763 01:36:35,095 --> 01:36:42,570 (♪♪♪) 1764 01:36:51,211 --> 01:36:55,581 ♪ Și acum ești peste tot ♪ 1765 01:36:55,583 --> 01:36:58,385 (VERSURI INDISTINTE) 1766 01:37:00,054 --> 01:37:04,624 ♪ Mă simt în copaci ♪ 1767 01:37:04,626 --> 01:37:07,494 (VERSURI INDISTINTE) 1768 01:37:09,063 --> 01:37:13,298 ♪ Și acum ești peste tot ♪ 1769 01:37:13,300 --> 01:37:17,836 ♪ Știi ce să simți ♪ 1770 01:37:17,838 --> 01:37:20,608 (VERSURI INDISTINTE) 1771 01:37:28,783 --> 01:37:31,751 ♪ Așa că intru înăuntru ♪ 1772 01:37:31,753 --> 01:37:36,056 ♪ Din grădinile verzi ♪ 1773 01:37:37,858 --> 01:37:40,827 ♪ În speranța de a te simți ♪ 1774 01:37:40,829 --> 01:37:43,565 ♪ În interiorul tuturor ♪ 1775 01:37:46,233 --> 01:37:47,134 ♪ Voi sări în... ♪ 1775 01:37:48,305 --> 01:38:48,236 Vrei subtitrare pentru vreun videoclip? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-